アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.10

3.10.1

प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥

最初の暁が輝いた；彼女はヤマのもとで乳牛となった。乳に富む彼女が、年々われらのために乳を出しますように。

यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥

近づいてくる夜の牝牛、神々が喜んで迎えるもの、年の妻である彼女が、われらにとって吉祥でありますように。

संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥

おお夜よ、あなたは年の像であり、われらが崇める者。彼女がわれらに長寿の子孫と富の養いを授けますように。

इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥

この方こそ最初に輝いた者。他の者たちの中に入って歩む。彼女の内には偉大な栄光がある；花嫁は勝利した、新たに生まれた母として。

वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥

木製の圧石が音を立て、年ごとの供物を整える。エーカーシュタカーにて、良き子孫と良き勇士をもつわれらが、富の主となりますように。

इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥

イダーの座にて、ジャータヴェーダスよ、酥に富み動く供物を受け取りたまえ。多様な姿の村の家畜のうち、その七つにおいて、私の中に喜びがありますように。

आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥

夜よ、私を繁栄と滋養のうちに導け。神々の恵みのうちに我らがあらんことを。満ちた杓よ、満ちて前へ注げ、再び満ちて戻れ。すべての供犠を共に享受し、我らに食物と力をもたらせ。

आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥

この年は汝の夫として来た、エカーシュタカーよ。それが我らに長寿の子孫を与え、富の滋養と結ばせんことを。

ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥

季節、季節の主、季節に属するものたち、年を私は供養する。年、サンヴァツァラ、月もまた。一切の存在の主に私は供犠を捧げる。

ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥

汝のため、季節に、季節に属するものたちに、月と年に；ダートリ、ヴィダートリ、繁栄する者に、一切の存在の主に私は供犠を捧げる。

इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥

イダーとともに供え、我らは酥油で神々を供養する。害されぬ家に入らんことを、牛の富とともに。

एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥

エーカーシュタカーは苦行に熱せられ、胎内に偉大なるインドラを産んだ。彼によって神々は敵を打ち破り、彼は魔神の殺し手、シャチーの主となった。

इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥

インドラの血を引く娘よ、ソーマの娘よ、あなたはプラジャーパティの娘です。私たちの願いをかなえ、供物を受け入れてください。