ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
ಮೊದಲು ಉಷೆ ಬೆಳಗಿದಳು; ಅವಳೇ ಯಮನ ಬಳಿ ಧೇನು ಆದಳು. ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವಳು ವರ್ಷವರ್ಷವೂ ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
ಬರುತ್ತಿರುವ ರಾತ್ರಿ ಎಂಬ ಧೇನುವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಂವತ್ಸರದ ಪತ್ನಿಯಾದ ಅವಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರಳಾಗಲಿ.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿ, ನೀನು ಸಂವತ್ಸರದ ಪ್ರತಿಮೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವಳು ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
ಇವಳೇ ಮೊದಲು ಬೆಳಗಿದವಳು; ಇತರರ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇವಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಗಳಿವೆ; ವಧು (ಉಷೆ) ಗೆದ್ದಳು, ನವಜಾತ ತಾಯಿಯಾಗಿ.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
ವನಸ್ಪತಿ ಮರದ ಗ್ರಾವಾಣಿಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ವಾರ್ಷಿಕ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾ. ಏಕಾಷ್ಟಕೆಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರರಿರುವ ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
ಇಡಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಲಿಸುವ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು, ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪಶುಗಳು ಬಹುರೂಪಿಗಳು; ಆ ಏಳರಲ್ಲಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದವಿರಲಿ.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
ರಾತ್ರಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ. ತುಂಬಿದ ಸೌಟೇ, ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಬೀಳು; ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗು. ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
ಈ ವರ್ಷವು ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದೆ, ಏಕಾಷ್ಟಕೆಯೇ. ಅದು ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಿ.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ಋತುಗಳನ್ನೂ, ಋತುಪತಿಗಳನ್ನೂ, ಋತುಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನೂ, ವರ್ಷಗಳನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ವರ್ಷಗಳನ್ನು, ಸಂವತ್ಸರಗಳನ್ನು, ಮಾಸಗಳನ್ನು ಕೂಡ. ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ಋತುಗಳಿಗೆ, ಋತುಸಂಬಂಧಿಗಳಿಗೆ, ಮಾಸಗಳಿಗೆ, ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ನಿನಗಾಗಿ; ಧಾತೃ, ವಿಧಾತೃ, ಸಮೃದ್ಧನಿಗೆ, ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
ಇಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾ ನಾವು ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸೇರೋಣ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
ಏಕಾಷ್ಟಕೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಪಿಸುತ್ತಾ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತಳು. ಅವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ದಸ್ಯುಗಳ ಸಂಹಾರಕನಾಗಿ ಶಚೀಪತಿ ಆದನು.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
ಇಂದ್ರಪುತ್ರಿಯೇ, ಸೋಮಪುತ್ರಿಯೇ, ನೀನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗಳು. ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸು; ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.