અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
પ્રથમ ઉષા પ્રગટ થઈ; તે જ યમ પાસે ધેનુ બની. દૂધ ભરેલી તે દર વર્ષે અમને દૂધ આપે.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
આવતી રાત્રિરૂપ ધેનુનું દેવો આનંદથી સ્વાગત કરે છે; સંવત્સરની પત્ની તે અમારા માટે મંગલકારી થાઓ.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
હે રાત્રિ, તું સંવત્સરની પ્રતિમા છે, જેની અમે ઉપાસના કરીએ છીએ; તે અમને દીર્ઘાયુ સંતાન અને ધનપોષણ આપો.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
એ જ પ્રથમ પ્રગટ થઈ; અન્યોની વચ્ચે પ્રવેશીને ચાલે છે. તેનામાં મહાન મહિમાઓ છે; વધૂ (ઉષા) જીતી ગઈ, નવજાત માતા રૂપે.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
વનસ્પતિના બનેલા ગ્રાવાણો અવાજ કરે છે; વાર્ષિક હવિષ્ય તૈયાર કરતાં. એકાષ્ટકામાં સારી સંતતિ અને સારા વીરો ધરાવતા અમે ધનના સ્વામી થઈએ.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
ઇડાના સ્થાને, ઘીથી ભરેલાં સરકતાં હવ્યોને, હે જાતવેદા, સ્વીકાર કરો. જે ગ્રામ્ય પશુઓ વિવિધ રૂપવાળા છે, તે સાતમાં મારામાં આનંદ હો.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
રાત્રિ, મને પુષ્ટિ અને પોષણમાં લાવ; દેવોની કૃપામાં અમે રહીએ. ભરેલી ચમચી, ભરાઈને આગળ પડ; ફરી ભરાઈને પાછી આવ. બધા યજ્ઞોનો સાથે ભોગ કરીને અમારા માટે અન્ન અને બળ લાવ.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
આ વર્ષ તારા પતિ તરીકે આવ્યું છે, એકાષ્ટકા. તે અમને દીર્ઘાયુ સંતાન આપી ધનની પુષ્ટિ સાથે જોડે.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ઋતુઓ, ઋતુપતિઓ, આર્તવોને, વર્ષોને હું પૂજું છું; વર્ષો, સંવત્સરો, મહિનાઓને પણ. બધા ભૂતોના પતિ માટે હું યજ્ઞ કરું છું.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ઋતુઓ, ઋતુ-સંબંધીઓ, મહિનાઓ, વર્ષો માટે તારા માટે; ધાતા, વિધાતા, સમૃદ્ધ અને બધા ભૂતોના પતિ માટે હું યજ્ઞ કરું છું.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
ઇડા સાથે આહુતિ આપતાં અમે ઘી સાથે દેવોને યજીએ છીએ. અહાનિ ન પામેલાં ઘરોમાં અમે પ્રવેશીએ, ગોધન સહિત.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
એકાષ્ટકા તપથી તપતી મહિમાવાન ઇન્દ્રને ગર્ભમાં જન્મ આપે છે. તેના દ્વારા દેવોએ શત્રુઓને હરાવ્યા; દસ્યુઓનો હંતા બનીને તે શચીપતિ થયો.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
હે ઇન્દ્રપુત્રી, સોમપુત્રી, તું પ્રજાપતિની પુત્રી છે. અમારી કામનાઓ પૂર્ણ કર; અમારી આહુતિ સ્વીકાર.