阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 3.10

3.10.1

प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥

最初的黎明升起；她在阎摩处成为乳牛。愿这富含乳汁的她年年为我们挤奶。

यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥

那接近而来的夜之牛，诸神欢喜迎接，她是岁月的妻子——愿她对我们吉祥。

संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥

啊夜晚，你是岁月的化身，我们崇敬你；愿她赐予我们长寿的子嗣，并带来财富的滋养。

इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥

她正是最初破晓者；进入众者之中而行走。伟大的荣耀在她之内；新娘获胜，如同新生之母。

वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥

木制的压石发出声响，准备年度的供物。在一日八节，愿我们拥有良好的子嗣与英雄，成为财富的主人。

इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥

在伊达之处，啊迦陀吠陀，接受那富含酥油、流动的供物。在那些形态各异的村中家畜之中，愿那七者中有喜乐在我身上。

आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥

夜啊，使我得享兴盛与滋养；愿我们处于诸神的恩惠之中。满满的勺啊，满满地向前倾注；再满满地回来。共同享用一切祭祀，为我们带来食物与力量。

आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥

这一年已作为你的夫君到来，一月八日啊。愿它赐予我们长寿的子嗣，并以财富的滋养使我们相连。

ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥

我敬祭四季、四季之主、时令之神，以及岁月；岁月、年、月也一并敬祭。我为万物之主而献祭。

ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥

为你，为四季、时令之神、月与年；为生主、分配者与兴盛者，为万物之主，我献祭。

इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥

以伊达献祭，我们以酥油敬拜诸神。愿我们进入未受损害的家宅，富有牲畜。

एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥

一月八日以苦行加热，在胎中孕育了伟大的因陀罗。借他，诸神战胜了敌人；他成为斩杀恶魔的主，舍姬之夫。

इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥

啊，因陀罗之子的女儿，苏摩之子的女儿，你是生主的女儿。请满足我们的愿望，接受我们的供物。