অথর্ববেদ · সূক্ত 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
প্রথম উষা উদিত হলেন; তিনিই যমের কাছে ধেনু হলেন। দুগ্ধবতী তিনি প্রতি বছর আমাদের জন্য দুধ দিন।
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
যে রাত্রিরূপ ধেনু আসলে দেবতারা আনন্দে অভ্যর্থনা করেন, যিনি সংবৎসরের পত্নী, তিনি আমাদের জন্য মঙ্গলময়ী হোন।
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
হে রাত্রি, তুমি সংবৎসরের প্রতিমা, যাকে আমরা উপাসনা করি; সে আমাদের দীর্ঘায়ু সন্তান ও ধনের পুষ্টি দান করুক।
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
এ-ই প্রথম উদিত হয়েছিলেন; অন্যদের মধ্যে প্রবেশ করে বিচরণ করেন। এঁর মধ্যে মহান মহিমা রয়েছে; বধূ (উষা) জয়ী হয়েছেন, নবজাতা জননীরূপে।
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
বনস্পতি-নির্মিত গ্রাবাণেরা ধ্বনি করে; বার্ষিক হবি প্রস্তুত করতে করতে। একাষ্টকায় সুসন্তান ও সুবীর সমন্বিত আমরা ধনের অধিপতি হই।
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
ইড়ার স্থানে, ঘৃতসিক্ত সঞ্চারী হব্যসমূহ, হে জাতবেদ, গ্রহণ করো। গ্রাম্য পশুরা বিশ্বরূপ; ঐ সাতটির মধ্যে আমার মধ্যে আনন্দ হোক।
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
রাত্রি, আমাকে পুষ্টি ও পোষণে আনো, দেবতাদের অনুগ্রহে আমরা যেন থাকি। হে পূর্ণ হাতা, পূর্ণ হয়ে সম্মুখে পড়ো; আবার পূর্ণ হয়ে ফিরে এসো। সমস্ত যজ্ঞ একত্রে ভোগ করে আমাদের জন্য অন্ন ও বল নিয়ে এসো।
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
এই বছর তোমার পতি হয়ে এসেছে, হে একাষ্টকা। সে আমাদের দীর্ঘায়ু সন্তান দিক এবং ধনের পুষ্টির সঙ্গে যুক্ত করুক।
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ঋতুদের, ঋতুপতিদের, ঋতুসম্বন্ধীয়দের, বছরগুলিকে আমি পূজা করি; বছর, সংবৎসর ও মাসগুলিকেও। সকল ভূতের পতির উদ্দেশে আমি যজ্ঞ করি।
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ঋতুদের, ঋতুসম্বন্ধীয়দের, মাসদের, বছরদের তোমার জন্য; ধাতা, বিধাতা, সমৃদ্ধ এবং সকল ভূতের পতির উদ্দেশে আমি যজ্ঞ করি।
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
ইডার সঙ্গে আহুতি দিয়ে আমরা ঘৃতসহ দেবতাদের পূজা করি। অক্ষত গৃহে আমরা প্রবেশ করি, গোধনসহ।
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
একাষ্টকা তপস্যায় তপ্ত হয়ে মহিমান্বিত ইন্দ্রকে গর্ভে জন্ম দিলেন। তাঁর দ্বারা দেবতারা শত্রুদের পরাজিত করলেন; দস্যুদের হন্তা হয়ে তিনি শচীপতি হলেন।
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
হে ইন্দ্রপুত্রী, সোমপুত্রী, তুমি প্রজাপতির কন্যা। আমাদের কামনা পূর্ণ কর; আমাদের হবি গ্রহণ কর।