அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
முதலில் உஷஸ் விடிந்தாள்; அவளே யமத்தில் பசு ஆனாள். பாலுள்ள அவள் ஆண்டுதோறும் ஆண்டுதோறும் எங்களுக்குப் பால் கறக்கட்டும்.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
வரும் ராத்திரி எனும் பசுவை தேவர்கள் மகிழ்ந்து வரவேற்கின்றனர்; ஆண்டின் மனைவியாகிய அவள் எங்களுக்கு மங்களமானவளாக இருக்கட்டும்.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
ராத்திரியே, நீ ஆண்டின் உருவம்; உன்னை நாங்கள் வழிபடுகிறோம். அவள் எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளுள்ள சந்ததியையும் செல்வ வளத்தையும் அளிக்கட்டும்.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
இவளே முதலில் விடிந்தவள்; மற்றவர்களுக்குள் நுழைந்து செல்கிறாள். இவளுள் பெரிய மகிமைகள் உள்ளன; மணமகள் வென்றாள், புதிதாகப் பிறந்த தாயாக.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
மரத்தால் ஆன அரைக்கும் கற்கள் ஒலி எழுப்புகின்றன; வருடாந்திர ஹவிஸைத் தயாரித்து. ஏகாஷ்டகையில், நல்ல சந்ததியும் நல்ல வீரர்களும் உள்ள நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருப்போம்.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
இடாவின் இடத்தில், நெய் நிறைந்து ஊர்ந்து செல்லும் ஹவிஸ்களை, ஓ ஜாதவேதஸ், ஏற்றுக்கொள். ஊர் வாழ் விலங்குகள் பல வடிவினவாயுள்ளவை; அந்த ஏழினில் எனக்குள் மகிழ்ச்சி இருக்கட்டும்.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
இரவே, என்னை வளர்ச்சியிலும் போஷணையிலும் கொண்டுவா; தேவர்களின் அருளில் நாங்கள் இருக்கட்டும். நிரம்பிய அகப்பையே, நிரம்பியவளாக முன்னே விழு; மீண்டும் நிரம்பியவளாகத் திரும்பி வா. எல்லா யज்ஞங்களையும் ஒருங்கே அனுபவித்து எங்களுக்கு உணவும் வலிமையும் கொண்டுவா.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
இந்த ஆண்டு உன் கணவனாக வந்துவிட்டது, ஏகாஷ்டகையே. அது எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளுள்ள சந்ததியை வழங்கி, செல்வ வளர்ச்சியுடன் சேர்க்கட்டும்.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ருதுக்களையும், ருது-அதிபதிகளையும், ருதுவுக்குரியவர்களையும், ஆண்டுகளையும் வணங்கி யஜ்ஞம் செய்கிறேன்; ஆண்டுகளையும் சம்வத்சரங்களையும் மாதங்களையும் வணங்குகிறேன். உயிருள்ள அனைத்தின் தலைவனுக்கு யஜ்ஞம் செய்கிறேன்.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ருதுக்களுக்கும், ருதுவுக்குரியவர்களுக்கும், மாதங்களுக்கும், ஆண்டுகளுக்கும் உனக்காக; தாதா, விதாதா, சமிருத்தனுக்கும், உயிருள்ள அனைத்தின் தலைவனுக்கும் யஜ்ஞம் செய்கிறேன்.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
இடையுடன் ஆஹுதி அளிக்கும் நாங்கள் நெய்யுடன் தேவர்களை யஜ்ஞம் செய்கிறோம். பாதிக்கப்படாத வீடுகளில் நாங்கள் நுழைவோம், பசுச்செல்வத்துடன்.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
ஏகாஷ்டகை தவத்தால் தபிக்கையில் மகிமை மிக்க இந்திரனைக் கருவில் பெற்றாள். அவனால் தேவர்கள் பகைவர்களை வென்றனர்; தஸ்யுக்களின் கொல்லுநனாகி சசீபதி ஆனான்.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
இந்திரனின் மகளே, சோமனின் மகளே, நீ பிரஜாபதியின் மகள். எங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்று; எங்கள் ஹவிசை ஏற்றுக்கொள்.