ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
ପ୍ରଥମ ଉଷା ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ; ସେ ଯମଙ୍କ ପାଖରେ ଧେନୁ ହେଲେ। କ୍ଷୀରବତୀ ସେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଆମକୁ କ୍ଷୀର ଦେଉନ୍ତୁ।
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
ଆସୁଥିବା ରାତ୍ରି ରୂପୀ ଧେନୁଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ସ୍ୱାଗତ କରନ୍ତି; ସଂବତ୍ସରର ପତ୍ନୀ ସେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳମୟୀ ହେଉନ୍ତୁ।
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
ହେ ରାତ୍ରି, ତୁମେ ସଂବତ୍ସରର ପ୍ରତିମା; ଆମେ ତୁମ୍ଭର ଉପାସନା କରୁ। ସେ ଆମକୁ ଦୀର୍ଘାୟୁ ସନ୍ତାନ ଓ ଧନର ପୋଷଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
ଏ ହିଁ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ବିଚରଣ କରନ୍ତି। ଏଥିରେ ମହାନ ମହିମା ଅଛି; ବଧୂ (ଉଷା) ଜିତିଲେ, ନବଜାତ ମାତା ରୂପେ।
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
ବନସ୍ପତିର କାଠ ନିର୍ମିତ ଗ୍ରାବାଣମାନେ ଶବ୍ଦ କରନ୍ତି; ବାର୍ଷିକ ହବିଷ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସମୟରେ। ଏକାଷ୍ଟକାରେ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେଉ।
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
ଇଡାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ, ଘିଅ ଭରା ସଞ୍ଚରଣଶୀଳ ହବ୍ୟ ସକୁ, ହେ ଜାତବେଦ, ଗ୍ରହଣ କର। ଯେଉଁ ଗ୍ରାମ୍ୟ ପଶୁମାନେ ବିଶ୍ୱରୂପୀ, ସେହି ସାତ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ଭିତରେ ଆନନ୍ଦ ହେଉ।
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
ରାତ୍ରି, ମୋତେ ପୁଷ୍ଟି ଓ ପୋଷଣରେ ଆଣ; ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ରହିବା। ପୂର୍ଣ୍ଣ ହାତୁଡ଼ି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଆଗକୁ ପଡ଼; ପୁଣି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଫେରି ଆସ। ସବୁ ଯଜ୍ଞକୁ ଏକତ୍ର ଭୋଗ କରି ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଆଣ।
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
ଏହି ବର୍ଷ ତୁମ ସ୍ୱାମୀ ହୋଇ ଆସିଛି, ହେ ଏକାଷ୍ଟକା। ତାହା ଆମକୁ ଦୀର୍ଘାୟୁ ସନ୍ତାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଧନ-ପୋଷଣ ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ଋତୁମାନଙ୍କୁ, ଋତୁପତିମାନଙ୍କୁ, ଆର୍ତବମାନଙ୍କୁ, ବର୍ଷମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପୂଜା କରେ; ବର୍ଷ, ସଂବତ୍ସର, ମାସମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କ ପତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଁ ଯଜ୍ଞ କରେ।
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ଋତୁମାନଙ୍କୁ, ଆର୍ତବମାନଙ୍କୁ, ମାସମାନଙ୍କୁ, ବର୍ଷମାନଙ୍କୁ ତୁମ ପାଇଁ; ଧାତା, ବିଧାତା, ସମୃଦ୍ଧ ଓ ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କ ପତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଁ ଯଜ୍ଞ କରେ।
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
ଇଡା ସହିତ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଆମେ ଘୃତ ସହ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କରୁ। ଅହାନି ନ ହୋଇଥିବା ଘରରେ ଆମେ ପ୍ରବେଶ କରିବା, ଗୋଧନ ସହିତ।
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
ଏକାଷ୍ଟକା ତପସ୍ୟାରେ ତପ୍ତ ହୋଇ ମହିମାନ୍ୱିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗର୍ଭରେ ଜନ୍ମ ଦେଲା। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲେ; ଦସ୍ୟୁଙ୍କ ହନ୍ତା ହୋଇ ସେ ଶଚୀପତି ହେଲେ।
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ରୀ, ସୋମପୁତ୍ରୀ, ତୁମେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ କନ୍ୟା। ଆମର କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ଆମର ହବି ଗ୍ରହଣ କର।