అథర్వవేదం · సూక్తం 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
మొదట ఉషస్సు ఉదయించింది; ఆమెయే యముని వద్ద ధేను వైంది. పాలతో నిండిన ఆమె ఏటేటా మాకు పాలు ఇవ్వుగాక.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
ఏ రాత్రి అనే ధేనువు రాగా దేవతలు ఆనందంతో స్వాగతిస్తారో, సంవత్సరానికి భార్య అయిన ఆమె మాకు శుభకరమగుగాక.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
ఓ రాత్రీ, నీవు సంవత్సరానికి ప్రతిమ; నిన్ను మేము ఉపాసిస్తాము. ఆమె మాకు దీర్ఘాయుష్కులైన సంతానాన్ని, సంపద పోషణను ప్రసాదించుగాక.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
ఈమే మొదట ఉదయించినది; ఇతరుల మధ్య ప్రవేశించి సంచరిస్తుంది. ఈమెలో గొప్ప మహిమలు ఉన్నాయి; వధువు (ఉషస్సు) జయించింది, నూతనంగా జన్మించిన తల్లి.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
వనస్పతి కాష్ఠంతో చేసిన గ్రావాణులు ధ్వని చేస్తున్నాయి; వార్షిక హవిస్సును సిద్ధం చేస్తూ. ఏకాష్టకలో, మంచి సంతానం, మంచి వీరులు ఉన్న మేము సంపదలకు అధిపతులుగా ఉందుము.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
ఇడ స్థానంలో, నెయ్యితో నిండిన సంచరించే హవ్యాలను, ఓ జాతవేదస్, స్వీకరించు. గ్రామ్యమైన జంతువులు అనేక రూపాలవి; ఆ ఏడింటిలో నాలో ఆనందం ఉండుగాక.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
రాత్రీ, నన్ను వృద్ధిలోనూ పోషణలోనూ నిలుపు; దేవతల అనుగ్రహంలో మేము ఉందుము. నిండిన గరిటా, నిండుగా ముందుకు పడు; మళ్లీ నిండుగా తిరిగి రా. అన్ని యజ్ఞాలను కలిసి అనుభవిస్తూ మాకు అన్నమూ బలమూ తీసుకురా.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
ఈ సంవత్సరం నీ భర్తగా వచ్చింది, ఏకాష్టకా. అది మాకు దీర్ఘాయుష్కులైన సంతానాన్ని ఇచ్చి, ధన పోషణతో కలిపి ఉంచుగాక.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ఋతువులను, ఋతుపతులను, ఋతు సంబంధులను, సంవత్సరాలను ఆరాధిస్తాను; ఏండ్లను, సంవత్సరాలను, మాసాలను కూడా. సమస్త భూతాల అధిపతికి యజ్ఞం చేస్తాను.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ఋతువులకు, ఋతు సంబంధులకు, మాసాలకు, సంవత్సరాలకు నీ కోసం; ధాతకు, విధాతకు, సమృద్ధునికి, సమస్త భూతాల అధిపతికి యజ్ఞం చేస్తాను.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
ఇడాతో ఆహుతులు అర్పిస్తూ మేము నెయ్యితో దేవతలను ఆరాధిస్తాము. చెడిపోని ఇళ్లలోకి మేము ప్రవేశిద్దాం, గోసంపదతో కూడినవారై.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
ఏకాష్టక తపస్సుతో తపిస్తూ మహిమాన్వితుడైన ఇంద్రుడిని గర్భంలో కన్నది. అతని ద్వారా దేవతలు శత్రువులను జయించారు; దస్యులను సంహరించువాడై శచీపతి అయ్యాడు.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
ఇంద్రపుత్రీ, సోమపుత్రీ, నీవు ప్రజాపతి కుమార్తెవు. మా కోరికలను నెరవేర్చు; మా హవిస్సును స్వీకరించు.