ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
ਪਹਿਲੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਉਹੀ ਯਮ ਕੋਲ ਧੇਨੂ ਬਣੀ। ਦੁੱਧ ਵਾਲੀ ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ।
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
ਆਉਂਦੀ ਰਾਤ ਰੂਪੀ ਧੇਨੂ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੀ ਆਇਆਂ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਸਾਲ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
ਹੇ ਰਾਤ, ਤੂੰ ਸਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਹੈਂ, ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਵੇ।
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
ਇਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਹਨ; ਵਧੂ (ਉਸ਼ਾ) ਜਿੱਤ ਗਈ, ਨਵ-ਜਨਮੀ ਮਾਤਾ ਵਜੋਂ।
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
ਬਨਸਪਤੀ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਗ੍ਰਾਵਾਣ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਾਲਾਨਾ ਹਵਿਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਏਕਾਸ਼ਟਕਾ ਉੱਤੇ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
ਇਡਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ, ਘਿਓ ਭਰੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਜੋ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਹੋਵੇ।
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
ਰਾਤ, ਮੈਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਲਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ। ਭਰੀ ਹੋਈ ਕੜਛੀ, ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗ; ਫਿਰ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਆ। ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਭੋਗਦੀ ਹੋਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਤੇ ਬਲ ਲਿਆ।
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
ਇਹ ਸਾਲ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਏਕਾਸ਼ਟਕਾ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਜੋੜੇ।
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ਰੁੱਤਾਂ, ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਪਤੀਆਂ, ਰੁੱਤ-ਸਬੰਧੀਆਂ, ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਲਾਂ, ਸੰਵਤਸਰਾਂ, ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵੀ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ਰੁੱਤਾਂ, ਰੁੱਤ-ਸਬੰਧੀਆਂ, ਮਹੀਨਿਆਂ, ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ; ਧਾਤਾ, ਵਿਧਾਤਾ, ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
ਇਡਾ ਨਾਲ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਘਿਓ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਣਹਾਨੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈਏ, ਗਊਧਨ ਸਹਿਤ।
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
ਏਕਾਸ਼ਟਕਾ ਤਪ ਨਾਲ ਤਪਦੀ ਹੋਈ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ; ਦਸਿਊਆਂ ਦਾ ਹੰਤਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਬਣਿਆ।
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰਪੁੱਤਰੀ, ਸੋਮਪੁੱਤਰੀ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਧੀ ਹੈਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ; ਸਾਡੀ ਹਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।