അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
प्रथमा ह व्युवास सा धेनुरभवद्यमे ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥ ३.१०.१ ॥
ആദ്യം ഉഷസ് പ്രകാശിച്ചു; അവൾ തന്നെ യമന്റെ അടുക്കൽ ധേനുവായി. പാലുള്ള അവൾ ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾക്കു പാൽ ചുരത്തട്ടെ.
3.10.2
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम् ।
संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ ३.१०.२ ॥
വരുന്ന രാത്രിയാകുന്ന ധേനുവിനെ ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ എതിരേൽക്കുന്നു; സംവത്സരത്തിന്റെ പത്നിയായ അവൾ ഞങ്ങൾക്കു മംഗളകരമാകട്ടെ.
3.10.3
संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.३ ॥
രാത്രീ, നീ സംവത്സരത്തിന്റെ പ്രതിമയാകുന്നു; നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉപാസിക്കുന്നു. അവൾ ഞങ്ങൾക്കു ദീർഘായുസ്സുള്ള സന്തതിയും സമ്പത്തിന്റെ പോഷണവും നൽകട്ടെ.
3.10.4
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा ।
महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री ॥ ३.१०.४ ॥
ഇവൾ തന്നെയാണ് ആദ്യം പ്രകാശിച്ചവൾ; മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ പ്രവേശിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇവളിൽ മഹത്തായ മഹിമകളുണ്ട്; വധു (ഉഷസ്) ജയിച്ചു, പുതുതായി ജനിച്ച മാതാവായി.
3.10.5
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् ।
एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ ३.१०.५ ॥
വൃക്ഷത്തടിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഗ്രാവാണങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു; വാർഷിക ഹവിസ് ഒരുക്കിക്കൊണ്ട്. ഏകാഷ്ടകയിൽ നല്ല സന്തതിയും നല്ല വീരന്മാരുമുള്ള ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതികളാകട്ടെ.
3.10.6
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय ।
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु ॥ ३.१०.६ ॥
ഇഡയുടെ സ്ഥാനത്ത്, നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന ഹവ്യങ്ങളെ, ഓ ജാതവേദസ്, സ്വീകരിക്കുക. ഗ്രാമ്യമായ വിശ്വരൂപികളായ മൃഗങ്ങൾ; ആ ഏഴിൽ എന്നിൽ ആനന്ദമുണ്ടാകട്ടെ.
3.10.7
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम ।
पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत ।
सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर ॥ ३.१०.७ ॥
രാത്രീ, എന്നെ വളർച്ചയിലും പോഷണത്തിലും നിർത്തേണമേ; ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ. നിറഞ്ഞ കരണ്ടിയേ, നിറഞ്ഞവളായി മുന്നോട്ട് വീഴൂ; വീണ്ടും നിറഞ്ഞവളായി മടങ്ങി വരൂ. എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് അനുഭവിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അന്നവും ബലവും കൊണ്ടുവരൂ.
3.10.8
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव ।
सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज ॥ ३.१०.८ ॥
ഈ സംവത്സരം നിന്റെ ഭർത്താവായി വന്നിരിക്കുന്നു, ഏകാഷ്ടകേ. അത് ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സുള്ള സന്തതിയെ നൽകി സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തോടെ ചേർക്കട്ടെ.
3.10.9
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.९ ॥
ഋതുക്കളെയും ഋതുപതികളെയും ഋതുസംബന്ധികളെയും വർഷങ്ങളെയും ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു; സംവത്സരങ്ങളെയും മാസങ്ങളെയും. സകല ഭൂതങ്ങളുടെയും പതിക്കായി ഞാൻ യജിക്കുന്നു.
3.10.10
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः ।
धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे ॥ ३.१०.१० ॥
ഋതുക്കൾക്കും ഋതുസംബന്ധികൾക്കും മാസങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കും നിനക്കായി; ധാതാവിനും വിധാതാവിനും സമൃദ്ധനും സകല ഭൂതങ്ങളുടെയും പതിക്കും ഞാൻ യജിക്കുന്നു.
3.10.11
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे ।
गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः ॥ ३.१०.११ ॥
ഇഡയോടൊപ്പം ആഹുതി ചൊരിയുന്ന ഞങ്ങൾ നെയ്യോടെ ദേവന്മാരെ യജിക്കുന്നു. ഹാനി വരാത്ത വീടുകളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കട്ടെ, ഗോസമ്പത്തോടുകൂടി.
3.10.12
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् ।
तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः ॥ ३.१०.१२ ॥
ഏകാഷ്ടക തപസ്സിനാൽ തപിക്കുമ്പോൾ മഹിമയേറിയ ഇന്ദ്രനെ ഗർഭത്തിൽ പ്രസവിച്ചു. അവനാൽ ദേവന്മാർ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു; ദസ്യുക്കളുടെ ഹന്താവായി അവൻ ശചീപതിയായി.
3.10.13
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः ।
कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः ॥ ३.१०.१३ ॥
ഇന്ദ്രപുത്രീ, സോമപുത്രീ, നീ പ്രജാപതിയുടെ പുത്രിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ കാമനകൾ പൂർത്തിയാക്കണമേ; ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കണമേ.