أثارفافيدا · سوكتا 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
عند الفجر ندعو أغني، وعند الفجر إندرا؛ وعند الفجر ميترا وفارونا، وعند الفجر الأشوينان. عند الفجر ندعو بهاغا وبوشان وبرهمنسباتي؛ وعند الفجر سوما ورودرا.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
عند الفجر ندعو بهاغا المنتصر الجبار، ابن أديتي الحامل: الذي يفكّر فيه حتى الضعيف والسريع، حتى الملك، قائلاً: «لأنعم ببهاغا».
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
يا بهاغا، يا هادي، يا بهاغا صاحب الثروة الحقيقية! ارفع صلاتنا هذه وأعطنا. يا بهاغا، أنجبنا بالبقر والخيل؛ يا بهاغا، لنكن أغنياء بالرجال.
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
وليكن لنا الآن الحظ السعيد، عند الغروب وفي منتصف النهار؛ وعند شروق الشمس، يا ماغافان، لنكن في رضا الآلهة.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
ليكن بهاغا هو الإله المبارك حقاً؛ وبه نكون مباركين. يا بهاغا، إليك ندعو جميعاً؛ ليكن ذلك البهاغا هنا رائدنا.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
من أجل القربان السلس، لتنحنِ الفجرات كما ينحني داديكراڤان نحو الغاية المضيئة. لتأتِ بي الخيول السريعة بالإله بهغا، واجد الثروات، كما تجرّ العربة إلى هنا.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
لتشرق لنا دائمًا الفجرات المباركات، الغنيّات بالخيل والمواشي والأبناء الأبطال. أيتها الحالبات السمن، المشروبات من كل جانب، احفظينا دائمًا بالبركات.