Atharvaveda · Sūkta 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
Al amanecer invocamos a Agni, al amanecer a Indra; al amanecer a Mitra y Varuṇa, al amanecer a los Aśvin. Al amanecer invocamos a Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; al amanecer a Soma y a Rudra.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
Al amanecer invocamos al victorioso y poderoso Bhaga, hijo de Aditi, el sustentador: aquel de quien incluso el débil, el veloz y hasta el rey dicen, pensando: «Que yo disfrute de Bhaga».
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
¡Oh Bhaga, guía, Bhaga de verdadera riqueza! Eleva esta nuestra plegaria y concédenos. ¡Oh Bhaga, engéndranos con vacas y caballos; oh Bhaga, que seamos ricos en hombres!
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
Y ahora seamos bienaventurados, al ocaso y en el medio de los días; y al surgir el sol, oh generoso, estemos en el favor de los dioses.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
Que Bhaga sea de verdad el dios bienaventurado; por él seamos bienaventurados. A ti, oh Bhaga, te invocamos todos; que ese Bhaga sea nuestro guía aquí.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
Para el sacrificio propicio, que las Auroras se inclinen, como Dadhikrāvan hacia la meta luminosa. Que los caballos veloces traigan hasta mí a Bhaga, hallador de riquezas, como arrastran un carro.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
Que las Auroras auspiciosas, ricas en caballos, ganado e hijos heroicos, surjan siempre para nosotros. Ordeñando mantequilla clarificada, bebidas por todas partes, protegednos siempre con bendiciones.