Atharvaveda · Sūkta 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
À l'aube nous invoquons Agni, à l'aube Indra ; à l'aube Mitra et Varuṇa, à l'aube les Aśvins. À l'aube nous invoquons Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati ; à l'aube Soma et Rudra.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
À l'aube nous invoquons le victorieux et puissant Bhaga, fils d'Aditi qui soutient : celui que le faible, le rapide, même le roi, pense en disant : « Que je goûte à Bhaga ».
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
Ô Bhaga, guide, Bhaga de vraie largesse ! Élève cette notre prière et donne-nous. Ô Bhaga, engendre-nous de vaches et de chevaux ; ô Bhaga, que nous soyons riches en hommes !
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
Et maintenant que nous soyons bienheureux, au coucher et au milieu des jours ; et au lever du soleil, ô généreux, que nous soyons dans la faveur des dieux.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
Que Bhaga soit vraiment le dieu bienheureux ; par lui que nous soyons bienheureux. Ô Bhaga, c'est toi que nous invoquons tous ; que ce Bhaga soit notre guide ici.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
Pour le sacrifice harmonieux, que les Aurores s'inclinent, comme Dadhikrāvan vers le but lumineux. Que les chevaux rapides amènent jusqu'à moi Bhaga, qui trouve la richesse, comme ils tirent un char.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
Que les Aurores propices, riches en chevaux, en bétail et en fils héroïques, se lèvent toujours pour nous. Traisant le beurre clarifié, bues de toutes parts, puissiez-vous toujours nous protéger par vos bienfaits.