ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ ವರುಣರನ್ನು, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಭಗನನ್ನು, ಪೂಷನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು; ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನನ್ನು ಮತ್ತು ರುದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಉಗ್ರನೂ ಆದ ಭಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ — ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರನೂ ಧಾರಕನೂ ಆದವನನ್ನು. ದುರ್ಬಲನೂ, ಚುರುಕಿನವನೂ, ರಾಜನೂ 'ನಾನು ಭಗನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ' ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು.
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
ಓ ಭಗನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ಸತ್ಯಧನನಾದ ಭಗನೇ! ಈ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಓ ಭಗನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಓ ಭಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತಿನವರಾಗಿ ನಾವಿರೋಣ.
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
ಈಗಲೂ ನಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗೋಣ; ದಿನದ ಅಸ್ತದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ; ಓ ಮಘವನ್, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿರೋಣ.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
ಭಗನೇ ಭಾಗ್ಯವಂತ ದೇವನಾಗಲಿ; ಅವನಿಂದ ನಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗೋಣ. ಓ ಭಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆ ಭಗನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನಾಗಲಿ.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮಿಸಲಿ, ಶುಚಿಯಾದ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ದಧಿಕ್ರಾವನಂತೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತರುವ ಭಗನನ್ನು ರಥವನ್ನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ತಂದಂತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸುಗಳು, ವೀರಪುತ್ರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶುಭ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ ಉದಯಿಸಲಿ. ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ನೀವು ಮಂಗಳಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.