Atharwaweda · Sūkta 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
Pada fajar kami memanggil Agni, pada fajar Indra; pada fajar Mitra dan Varuṇa, pada fajar para Aśvin. Pada fajar kami memanggil Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; pada fajar Soma dan Rudra.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
Pada fajar kami memanggil Bhaga yang berjaya dan perkasa, putra Aditi sang penopang: yang dipikirkan bahkan oleh yang lemah, yang cepat, bahkan raja, seraya berkata, "Biarlah aku menikmati Bhaga".
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
Wahai Bhaga, pemimpin, Bhaga pemberi kekayaan sejati! Angkatlah doa kami ini dan berikanlah kepada kami. Wahai Bhaga, hasilkanlah kami dengan sapi dan kuda; wahai Bhaga, semoga kami kaya akan manusia.
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
Dan sekarang semoga kami diberkahi keberuntungan, saat senja dan di tengah hari; dan saat matahari terbit, wahai yang murah hati, semoga kami berada dalam kemurahan para dewa.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
Semoga Bhaga sendiri menjadi dewa yang diberkahi; melalui dia semoga kami diberkahi. Wahai Bhaga, kepadamu kami semua memanggil; semoga Bhaga itu menjadi pelopor kami di sini.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
Demi kurban yang lancar, biarlah Fajar-fajar menunduk, seperti Dadhikrāvan menuju tujuan yang cemerlang. Biarlah kuda-kuda yang cepat membawa Bhaga, sang penemu kekayaan, kepadaku seperti menarik kereta.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
Semoga Fajar-fajar yang membawa berkah, kaya akan kuda, sapi, dan putra-putra pahlawan, senantiasa terbit bagi kami. Wahai yang memerah mentega jernih, yang diminum dari segala penjuru, lindungilah kami selalu dengan berkah.