അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ അഗ്നിയെയും പ്രഭാതത്തിൽ ഇന്ദ്രനെയും വിളിക്കുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ മിത്രാവരുണന്മാരെയും പ്രഭാതത്തിൽ അശ്വികളെയും. പ്രഭാതത്തിൽ ഭഗനെയും പൂഷനെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും; പ്രഭാതത്തിൽ സോമനെയും രുദ്രനെയും വിളിക്കുന്നു.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ വിജയിയും ഉഗ്രനുമായ ഭഗനെ വിളിക്കുന്നു — അദിതിയുടെ പുത്രനും ധരിക്കുന്നവനുമായവനെ. ദുർബലനും, വേഗമുള്ളവനും, രാജാവും 'ഞാൻ ഭഗനെ ഭുജിക്കും' എന്നു കരുതി ആരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുവോ അവനെ.
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
ഓ ഭഗാ, നയിക്കുന്നവനേ, സത്യധനനായ ഭഗാ! ഈ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന ഉയർത്തി ഞങ്ങൾക്കു തരേണമേ. ഓ ഭഗാ, പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും ഞങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കേണമേ; ഓ ഭഗാ, മനുഷ്യരാൽ സമ്പന്നരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകട്ടെ; പകൽ അസ്തമനത്തിലും മധ്യത്തിലും; ഓ മഘവൻ, സൂര്യോദയത്തിലും ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ആകട്ടെ.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
ഭഗൻ തന്നെ ഭാഗ്യവാനായ ദേവനാകട്ടെ; അവനാൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകട്ടെ. ഓ ഭഗാ, നിന്നെ എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു; ആ ഭഗൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നണിയായിരിക്കട്ടെ.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
നല്ല യജ്ഞത്തിനായി ഉഷസ്സുകൾ നമിക്കട്ടെ; ശുചിയായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ദധിക്രാവാവിനെപ്പോലെ. സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന ഭഗനെ, രഥത്തെ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ എനിക്കായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
കുതിരകളും പശുക്കളും വീരപുത്രന്മാരും നിറഞ്ഞ ശുഭമായ ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉദിക്കട്ടെ. നെയ്യ് കറന്നുകൊണ്ട്, എല്ലായിടത്തുനിന്നും പാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾ മംഗളങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കട്ടെ.