అథర్వవేదం · సూక్తం 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
ఉదయాన అగ్నిని, ఉదయాన ఇంద్రుడిని పిలుస్తున్నాము; ఉదయాన మిత్రావరుణులను, ఉదయాన అశ్వినులను. ఉదయాన భగుడిని, పూషుడిని, బ్రహ్మణస్పతిని; ఉదయాన సోముడిని, రుద్రుడిని పిలుస్తున్నాము.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
ఉదయాన విజేత, ఉగ్రుడైన భగుడిని పిలుస్తున్నాము — అదితి కుమారుడై ధరించువాడిని. బలహీనుడు, వేగవంతుడు, రాజు కూడా 'భగుడిని భుజిస్తాను' అని తలచి ఎవరిని గురించి చెబుతాడో వాడిని.
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
ఓ భగా, మార్గదర్శకుడా, సత్యధనుడవైన భగా! ఈ మా ప్రార్థనను ఉన్నతపరచి మాకు ప్రసాదించు. ఓ భగా, గోవులతో, గుర్రాలతో మమ్మల్ని సంపన్నులుగా చేయి; ఓ భగా, మనుషులతో కూడిన సంపదతో మేము ధనవంతులమవుదుము.
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
ఇప్పుడు కూడా మేము భాగ్యవంతులమవుదుము; దినాంతంలోనూ, మధ్యాహ్నంలోనూ; ఓ మఘవన్, సూర్యోదయంలో కూడా మేము దేవతల అనుగ్రహంలో ఉండుదుము.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
భగుడే భాగ్యవంతుడైన దేవుడు కావాలి; ఆయన వలన మేము భాగ్యవంతులమవుదుము. ఓ భగా, నిన్ను అందరూ పిలుస్తున్నాము; ఆ భగుడు ఇక్కడ మాకు ముందున్నవాడు కావాలి.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
మంచి యజ్ఞం కోసం ఉషస్సులు వంగుదురు గాక, శుచియైన గమ్యం వైపు దధిక్రావా వలె. నాకు ధనాన్ని కనుగొనే భగుని, రథాన్ని వేగవంతమైన అశ్వాలు తెచ్చినట్లు ఇక్కడికి తేవుదురు గాక.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
అశ్వాలు, గోవులు, వీరపుత్రులు కలిగిన శుభ ఉషస్సులు మా కోసం ఎల్లప్పుడూ ఉదయించుగాక. నేయిని పితుకుతూ, అన్ని వైపుల నుండి త్రాగబడే మీరు మంగళాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడుదురు గాక.