ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
ਸਵੇਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਸਵੇਰੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਸਵੇਰੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ, ਸਵੇਰੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੂੰ। ਸਵੇਰੇ ਭਗ ਨੂੰ, ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੂੰ; ਸਵੇਰੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
ਸਵੇਰੇ ਜੇਤੂ, ਉਗਰ ਭਗ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ — ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਕਮਜ਼ੋਰ, ਤੇਜ਼, ਰਾਜਾ ਵੀ 'ਮੈਂ ਭਗ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਾਂਗਾ' ਸੋਚ ਕੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਆਖਦਾ ਹੈ।
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
ਹੇ ਭਗ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਭਗ! ਇਹ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਚੀ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਹੇ ਭਗ, ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਭਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸੰਪਤੀ ਵਧਾ।
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
ਹੁਣ ਵੀ ਅਸੀਂ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋਈਏ; ਦਿਨ ਦੇ ਢਲਣ ਤੇ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀ; ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
ਭਗ ਹੀ ਭਾਗਵਾਨ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਭਗ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਭਗ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਅਗਵਾਨ ਹੋਵੇ।
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
ਚੰਗੇ ਯਗ ਲਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਝੁਕਣ, ਸ਼ੁੱਧ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਾ ਵਾਂਗ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਭਗ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਨ। ਘਿਓ ਦੁਹਾਉਂਦੀਆਂ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।