アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.16

3.16.1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥

暁にわれらはアグニを、暁にインドラを呼ぶ。暁にミトラとヴァルナを、暁にアシュヴィンを。暁にバガ、プーシャン、ブラフマナスパティを呼ぶ。暁にソーマとルドラを呼ぶ。

प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥

暁に、勝利者にして猛きバガ、アディティの子にして支える者を呼ぶ。弱き者も速き者も王も「バガを享けよう」と思い、彼について語る。

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥

おおバガよ、導き手よ、真の施与のバガよ！この我らの祈りを高めて与えたまえ。おおバガよ、牛と馬で我らを生ませたまえ；おおバガよ、人々に富む者となりますように。

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥

今も我らが幸福であらんことを。日の没する時にも、日の中ほどにも。そしておお施与者よ、日の出の時にも、我らが神々の恵みの中にあらんことを。

भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥

バガこそ幸ある神であれ；彼によって我らも幸あらんことを。おおバガよ、我らみなが汝を呼ぶ。あのバガがここで我らの先導となりますように。

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥

滑らかな祭祀のために暁の女神たちは頭を下げよ、輝かしい目標へ向かうダディクラーヴァのように。富を見つけるバガを、速い馬たちが戦車を引くように私のもとへ連れて来させよ。

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥

馬と牛と勇敢な息子に富んだ吉祥の暁の女神たちよ、私たちのために常に昇れ。酥油を搾り、四方から飲まれるあなたたちは、祝福をもって常に私たちを守れ。