Атхарваведа · Сукта 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
На заре мы призываем Агни, на заре Индру; на заре Митру и Варуну, на заре Ашвинов. На заре мы призываем Бхагу, Пушана, Брахманаспати; на заре Сому и Рудру.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
На заре мы призываем победоносного, могучего Бхагу, сына Адити, держащего мир: того, о ком даже слабый, быстрый, даже царь думает, говоря: «Пусть я вкушу Бхагу».
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
О Бхага, водитель, Бхага истинного дара! Вознеси эту нашу молитву и дай нам. О Бхага, породи нас скотом и конями; о Бхага, пусть мы будем богаты людьми!
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
И теперь да будем мы благословенны, на закате и в середине дней; и при восходе солнца, о щедрый, да будем мы в милости богов.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
Пусть Бхага будет воистину блаженным богом; через него да будем мы блаженны. О Бхага, тебя призываем все мы; пусть этот Бхага будет нашим предводителем здесь.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
Ради гладкой жертвы пусть склонятся Зори, как Дадхикравян к светлой цели. Пусть быстрые кони приведут ко мне Бхагу, обретателя богатства, как везут колесницу.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
Пусть благие Зори, богатые конями, скотом и героическими сыновьями, всегда восходят для нас. Доя топлёное масло, испиваемые со всех сторон, пусть вы всегда храните нас с благословениями.