Atharvaveda · Sūkta 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
Ao amanhecer invocamos Agni, ao amanhecer Indra; ao amanhecer Mitra e Varuṇa, ao amanhecer os Aśvins. Ao amanhecer invocamos Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; ao amanhecer Soma e Rudra.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
Ao amanhecer invocamos o vitorioso e poderoso Bhaga, filho de Aditi, o sustentador: aquele de quem até o fraco, o veloz, até o rei pensa, dizendo: «Que eu desfrute de Bhaga».
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
Ó Bhaga, guia, Bhaga de verdadeira dádiva! Eleva esta nossa oração e concede-nos. Ó Bhaga, gera-nos com gado e cavalos; ó Bhaga, sejamos ricos em homens!
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
E agora sejamos afortunados, no ocaso e no meio dos dias; e no nascer do sol, ó generoso, estejamos no favor dos deuses.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
Que Bhaga seja de fato o deus afortunado; por ele sejamos afortunados. Ó Bhaga, a ti todos invocamos; que esse Bhaga seja nosso guia aqui.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
Para o sacrifício harmonioso, que as Auroras se inclinem, como Dadhikrāvan para a meta luminosa. Que os cavalos velozes tragam até mim Bhaga, achador de riquezas, como puxam um carro.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
Que as Auroras auspiciosas, ricas em cavalos, gado e filhos heroicos, surjam sempre para nós. Ordenhando manteiga clarificada, bebidas de todos os lados, protegei-nos sempre com bênçãos.