অথর্ববেদ · সূক্ত 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
প্রভাতে অগ্নিকে, প্রভাতে ইন্দ্রকে আহ্বান করি; প্রভাতে মিত্র ও বরুণকে, প্রভাতে অশ্বিনীদ্বয়কে। প্রভাতে ভগকে, পূষণকে, ব্রহ্মণস্পতিকে; প্রভাতে সোমকে এবং রুদ্রকে আহ্বান করি।
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
প্রভাতে বিজয়ী, উগ্র ভগকে আহ্বান করি — অদিতির সেই পুত্র, যিনি ধারণ করেন। দুর্বল, দ্রুতগামী, এমনকি রাজাও 'ভগকে ভোগ করব' ভেবে যাঁর কথা বলে।
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
হে ভগ, পথপ্রদর্শক, সত্যধন ভগ! এই আমাদের প্রার্থনা উন্নীত করে আমাদের দাও। হে ভগ, গরু ও অশ্বে আমাদের সমৃদ্ধ কর; হে ভগ, মানুষে সমৃদ্ধ হয়ে আমরা মানুষের ধনে ধনী হই।
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
এখনও আমরা ভাগ্যবান হই; দিনের অস্তে ও মধ্যাহ্নেও; হে মঘবন্, সূর্যোদয়েও আমরা দেবতাদের অনুগ্রহে থাকি।
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
ভগই ভাগ্যবান দেবতা হোন; তাঁর দ্বারা আমরা ভাগ্যবান হই। হে ভগ, তোমাকেই সকলে আহ্বান করি; সেই ভগ এখানে আমাদের অগ্রগামী হোন।
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
সুষ্ঠু যজ্ঞের জন্য উষারা প্রণত হোক, শুচি লক্ষ্যের দিকে দধিক্রাবার মতো। আমার জন্য ধনলাভকারী ভগকে বেগবান অশ্বেরা রথের মতো এখানে বহন করে আনুক।
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
অশ্ব, গোধন ও বীরপুত্রে পূর্ণ শুভ উষারা আমাদের জন্য সর্বদা উদিত হোক। ঘৃত দোহন করে সর্বত্র পানযোগ্য তোমরা কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।