اتھرو وید · سوکت 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
صبح کو ہم اگنی کو، صبح کو اندر کو پکارتے ہیں؛ صبح کو مترا اور ورن کو، صبح کو اشونی دیوتاؤں کو۔ صبح کو بھگ کو، پوشن کو، برہمنسپتی کو؛ صبح کو سوم اور رُدر کو پکارتے ہیں۔
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
صبح کو فاتح، جلالی بھگ کو پکارتے ہیں — ادتی کے بیٹے کو جو سنبھالنے والا ہے۔ کمزور، تیز، بادشاہ بھی 'میں بھگ کو کھاؤں گا' سمجھ کر جس کے بارے میں کہتا ہے۔
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
اے بھگ، رہنما، سچی دولت والے بھگ! اس ہماری دعا کو بلند کر کے ہمیں دے۔ اے بھگ، گایوں اور گھوڑوں سے ہمیں پیدا کر؛ اے بھگ، انسانوں سے بھرپور ہو کر ہم انسانوں والے ہوں۔
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
اب بھی ہم خوش نصیب ہوں؛ دن کے ڈھلنے پر اور دوپہر میں بھی؛ اے مگھون، سورج کے طلوع پر بھی ہم دیوتاؤں کی مہربانی میں ہوں۔
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
بھگ ہی خوش نصیب دیوتا ہو؛ اُس کے ذریعے ہم خوش نصیب ہوں۔ اے بھگ، تجھے سب پکارتے ہیں؛ وہ بھگ یہاں ہمارا رہنما ہو۔
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
اچھی قربانی کے لیے اُشاؤں کو جھکنے دو، پاک منزل کی طرف دَدھِکراوا کی مانند۔ میرے لیے دولت پانے والے بھگ کو تیز رفتار گھوڑے رتھ کی طرح یہاں لے آئیں۔
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
گھوڑوں، گایوں اور بہادر بیٹوں سے بھرپور مبارک اُشائیں ہمارے لیے ہمیشہ طلوع ہوں۔ گھی دوہتی ہوئی، ہر طرف سے پی جانے والی تم، برکتوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔