அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
விடியற்காலையில் அக்னியை, விடியற்காலையில் இந்திரனை அழைக்கிறோம்; விடியற்காலையில் மித்ரனையும் வருணனையும், விடியற்காலையில் அஸ்வினிகளையும் அழைக்கிறோம். விடியற்காலையில் பகனை, பூஷனை, பிரம்மணஸ்பதியை; விடியற்காலையில் சோமனையும் ருத்திரனையும் அழைக்கிறோம்.
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
விடியற்காலையில் வெல்லும், உக்கிரமான பகனை அழைக்கிறோம் — அதிதியின் மகனும் தாங்குபவனுமான அவனை. பலவீனனும், விரைவானவனும், அரசனும் 'நான் பகனைப் புசிப்பேன்' என்று நினைத்து யாரை நோக்கிச் சொல்கிறானோ அவனை.
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
ஓ பகனே, வழிநடத்துபவனே, உண்மைச் செல்வம் உடையவனே பகனே! இந்தப் பிரார்த்தனையை உயர்த்தி எங்களுக்குத் தா. ஓ பகனே, பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் எங்களை வளப்படுத்து; ஓ பகனே, மனிதர்களால் நாங்கள் மனிதச் செல்வம் நிறைந்தவர்களாக ஆகட்டும்.
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
இப்பொழுதும் நாங்கள் பாக்கியவான்களாக இருக்கட்டும்; நாளின் மறைவிலும், நடுவிலும்கூட; ஓ மகவனே, சூரியனின் உதயத்திலும் நாங்கள் தேவர்களின் அருளில் இருக்கட்டும்.
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
பகனே பாக்கியவான் தேவனாக இருக்கட்டும்; அவனால் நாங்கள் பாக்கியவான்களாக இருப்போம். ஓ பகனே, உன்னை அனைவரும் அழைக்கிறோம்; அந்தப் பகன் இங்கே எங்களுக்கு முன்னோடியாக இருக்கட்டும்.
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
நல்ல வேள்விக்காக உஷஸ்கள் வணங்கட்டும்; தூய இலக்கை நோக்கித் தததிக்ராவா போல. செல்வம் கண்டறியும் பகனை எனக்காக, தேரை வேகமான குதிரைகள் கொண்டு வருவது போல இங்கே கொண்டு வரட்டும்.
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
குதிரைகள், பசுக்கள், வீரமகன்கள் நிறைந்த நல்ல உஷஸ்கள் எங்களுக்காக எப்போதும் எழட்டும். நெய்யைப் பொழிந்து, எல்லாப் பக்கமும் பருகப்படும் நீங்கள் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.