อถรรพเวท · สูกตะ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे ॥ ३.१६.१ ॥
ยามรุ่งอรุณเราเรียกอัคนี ยามรุ่งอรุณเรียกอินทร์ ยามรุ่งอรุณเรียกมิตรและวรุณ ยามรุ่งอรุณเรียกอัศวินทั้งสอง ยามรุ่งอรุณเราเรียกภคะ ปูษัน พรหมณัสปติ ยามรุ่งอรุณเรียกโสม และรุทรด้วย
3.16.2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥ ३.१६.२ ॥
ยามรุ่งอรุณเราเรียกภคะผู้ทรงชัย ผู้ทรงพลัง บุตรของอทิติผู้ค้ำจุน ผู้ที่แม้คนอ่อนแอ คนรวดเร็ว หรือแม้พระราชาคิดถึง โดยกล่าวว่า ขอให้ข้าได้ร่วมรับส่วนแห่งภคะ
3.16.3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥ ३.१६.३ ॥
ข้าแต่ภคะ ผู้นำทาง ภคะผู้มีทรัพย์แท้ ขอทรงเงยคำอธิษฐานนี้ของพวกข้าขึ้น และประทานแก่พวกข้า ข้าแต่ภคะ ขอทรงให้พวกข้าเกิดมาพร้อมด้วยโคและม้า ข้าแต่ภคะ ขอให้พวกข้าได้มีคนมากมาย
3.16.4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ३.१६.४ ॥
และบัดนี้ ขอให้พวกข้าได้ถึงพร้อมด้วยโชคลาภ ทั้งในยามตะวันตกดิน ในกลางวัน และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ ขอให้พวกข้าได้อยู่ในความโปรดปรานของเหล่าเทพ
3.16.5
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह ॥ ३.१६.५ ॥
ขอให้ภคะเท่านั้นเป็นเทพผู้ทรงโชคลาภ โดยพระองค์นั้นพวกข้าจึงจะได้ถึงพร้อมด้วยโชคลาภ ข้าแต่ภคะ พวกข้าทุกคนเรียกพระองค์ ขอให้ภคะนั้นเป็นผู้นำหน้าพวกข้าที่นี่
3.16.6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥ ३.१६.६ ॥
เพื่อพิธียัญอันราบรื่น ขอให้แสงอรุณน้อมลง ดุจทาดธิกราวันสู่จุดหมายอันบริสุทธิ์ ขอให้ม้าที่รวดเร็วนำภคะผู้ค้นพบทรัพย์มาหาข้า ดุจม้าที่ลากรถศึก
3.16.7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३.१६.७ ॥
ขอให้แสงอรุณอันเป็นมงคล อุดมด้วยม้า โค และบุตรผู้กล้าหาญ ส่องขึ้นให้พวกข้าเป็นนิจ ขอให้ท่านทั้งหลายผู้รีดน้ำนมเนยใสซึ่งดื่มกินจากทุกทิศ คุ้มครองพวกข้าเสมอด้วยพระพรอันเป็นมงคล