أثارفافيدا · سوكتا 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
ليكن برهمي هذا حادًّا، وليكن بأسي وقوتي حادَّين. وليكن السلطان الملكي خالدًا منتصرًا، لمن أنا كاهنهم.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
أُقوّي مملكتهم كلها، وأُقوّي حيويتهم وبأسهم وقوتهم. وبهذه القربان أقطع أذرع الأعداء.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
فليسقطوا إلى الأسفل ولْيكونوا في الدرك، أولئك الذين يريدون القتال ضد سيدنا الحكيم وكريمنا الحامي. بالصيغة المقدسة أُفني الأعداء وأرفع أهلي.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
أحدّ من الفأس، وأحدّ من النار، وأحدّ من صاعقة إندرا — ولتكن أسلحة من أنا كاهنهم أحدّ.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
أُقوّي أسلحتهم كلها، وأُنمّي مملكتهم الغنية بالأبطال. وليكن سلطانهم الملكي خالدًا منتصرًا؛ ولتحفظ الآلهة جميعًا عقولهم.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
يا مغفان، لتهتز الأبطال فرحًا، ولترتفع صيحة المنتصرين. لترتفع صيحات متفرقة وأصوات أولولو وصيحات ذات رايات. ولتتقدم الآلهة وعلى رأسهم إندرا والمارُوتُ مع الجيش.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
انطلقوا أيها الرجال وانتصروا، ولتكن أذرعكم شديدة. أنتم أصحاب السهام الحادة والقسي القوية، ذوو الأسلحة الشديدة والأذرع الشديدة، اضربوا الضعفاء.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
انطلقي مبتعدة، أيتها السهم المشحوذ بالتعويذة المقدسة! اغلبي الأعداء، وانقضي عليهم، واضربي كلا منهم واحدًا تلو الآخر؛ فلا ينجو منهم أحد.