Atharvaveda · Sūkta 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
Mein Brahman soll geschärft sein, meine heldenhafte Kraft und Stärke sollen geschärft sein. Die königliche Macht soll unvergänglich und siegreich sein, für jene, deren Purohita ich bin.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
Ich stärke ihr Reich ganz und gar, dazu ihre Kraft, Heldenstärke und Macht. Mit dieser Opferspende haue ich den Feinden die Arme ab.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
Mögen jene, die gegen unseren weisen Herrn und unseren freigebigen Schützer kämpfen wollen, tief fallen und niedergedrückt werden. Durch die heilige Formel vernichte ich die Feinde und erhebe die Meinen.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
Schärfer als die Axt, noch schärfer als das Feuer, und schärfer als Indras Donnerkeil — mögen die (Waffen) derer schärfer sein, deren Purohita ich bin.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
Ihre Waffen stärke ich ganz und gar, und ihr an Helden reiches Reich lasse ich wachsen. Ihre königliche Macht sei unvergänglich und siegreich; alle Götter mögen ihren Geist schützen.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
O Maghavan, mögen die Krieger sich erheben! Der Ruf der Sieger erhebe sich. Mögen gesonderte Rufe, Ululate und bannergeschmückte Schreie aufsteigen. Mögen die Götter mit Indra als Oberstem und die Maruts mit dem Heer vorrücken.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
Zieht hinaus, ihr Männer, und siegt; eure Arme seien grimmig. Ihr mit scharfen Pfeilen und starken Bogen, mit grimmigen Waffen und grimmigen Armen, schlagt die Schwachen nieder.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
Losgelassen, flieg weit fort, o Pfeil, geschärft durch die heilige Formel! Besiege die Feinde, stürz dich auf sie, schlag jeden einzelnen von ihnen nieder; keiner von ihnen entkomme.