Atharvaveda · Sūkta 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
Que meu brahman seja afiado, que meu vigor heroico e minha força sejam afiados. Que o poder real seja imperecível e vitorioso, para aqueles dos quais sou purohita.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
Fortaleço por completo o reino deles, e seu vigor, força heroica e poder. Com esta oblação corto os braços dos inimigos.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
Que caiam para baixo e fiquem por baixo os que, combatentes, querem lutar contra nosso sábio senhor e nosso generoso protetor. Pela fórmula sagrada destruo os inimigos e ergo os meus.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
Mais afiados que o machado, ainda mais afiados que o fogo, e mais afiados que o raio de Indra — que sejam mais afiadas as (armas) daqueles dos quais sou purohita.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
Fortaleço por completo as armas deles, e faço crescer seu reino, rico em heróis. Que o poder real deles seja imperecível e vitorioso; que todos os deuses protejam sua mente.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
Ó Maghavan, que os guerreiros se exaltem! Que surja o grito dos vencedores. Que se levantem gritos separados, ululações e clamores com estandartes. Que os deuses, tendo Indra como chefe, e os Marutas avancem com o exército.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
Avançai, ó homens, e vencei; sejam ferozes os vossos braços. Vós, de flechas afiadas e arcos fortes, com armas ferozes e braços ferozes, abatei os fracos.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
Lançada, voa para longe, ó flecha afiada pela fórmula sagrada! Vence os inimigos, lança-te sobre eles, abate cada um deles; que nenhum deles escape.