アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.19

3.19.1

संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥

私のこの梵が鋭くあれ、私の勇力と力が鋭くあれ。王権が老いることなく勝利するように、私が祭官を務める人々のために。

समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥

彼らの王国を完全に強め、その活力と勇力と力をも強める。この供物によって、私は敵の腕を断ち切る。

नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥

我らの賢き主君と気前よき庇護者に刃向かい戦いを望む者は、低く倒れ、下に落ちよ。梵の力によって私は敵を滅ぼし、自分の者を高く引き上げる。

तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥

斧より鋭く、火よりもさらに鋭く、インドラの金剛杵よりも鋭い——私が祭官を務める人々の武器が、より鋭くあれ。

एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥

彼らの武器を完全に堅め、勇士に富む彼らの王国を増し栄えさせる。彼らの王権が老いることなく勝利するように。諸神が彼らの心を守れ。

उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥

マガヴァンよ、戦士たちを奮い立たせよ。勝利者の鬨の声を上げよ。それぞれの叫び、ウルウルという声、旗印のもとの雄叫びを響かせよ。インドラを長とする神々とマルトが軍と共に進め。

प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥

人々よ、進み出て勝利せよ。汝らの腕は猛々しくあれ。鋭い矢と強い弓を持ち、猛き武器と猛き腕を持つ汝らよ、弱き者どもを打ち倒せ。

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥

放たれて遠くへ飛べ、聖句によって研がれた矢よ！敵を征服し、彼らに襲いかかり、一人ずつ打ち倒せ。彼らのうち誰一人として逃がすな。