阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 3.19

3.19.1

संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥

愿我的梵言锋利，愿我的英勇之力与力量锋利。愿王权不朽而得胜，为我所作祭司的那些人。

समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥

我使他们的国家完全兴旺，也使他们的活力、英勇之力与力量兴旺。以此祭品，我斩断敌人的臂膀。

नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥

愿那些想与我们的智者主君和慷慨的庇护者作战的人，跌落低处，沉于下方。我以梵言摧毁敌人，把自己人高举。

तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥

比斧更锐利，比火更锐利，也比因陀罗的金刚杵更锐利——愿我所作祭司的那些人的兵器更加锐利。

एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥

我使他们的兵器完全坚固，使他们富有英雄的国家兴盛。愿他们的王权不朽而得胜；愿诸神守护他们的心意。

उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥

啊，慷慨的因陀罗！愿战士振奋，愿胜者的呼声升起。愿各自的呐喊、呼啸之声与旗帜下的吼声响起。愿以因陀罗为首的诸神与风神摩录多随军前进。

प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥

勇士们，前进并获胜吧；愿你们的臂膀猛烈。你们持利箭、强弓，执猛烈武器、臂膀猛烈，去击杀那些弱者。

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥

被射出吧，飞向远方，啊，被神圣咒语磨砺的箭！战胜敌人，扑向他们，将他们一一击倒；让他们无一人逃脱。