Атхарваведа · Сукта 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
Да будет мой брахман отточен, да будут отточены моя героическая мощь и сила. Да будет царская власть неувядающей и победоносной у тех, чьим пуроhitой я являюсь.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
Я полностью укрепляю их царство, а также их мощь, героическую силу и крепость. Этим возлиянием я отсекаю руки врагов.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
Пусть падут низко и окажутся внизу те, кто, желая битвы, противостоит нашему мудрому владыке и щедрому покровителю. Священной формулой я уничтожаю врагов и поднимаю своих.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
Острее топора, острее самого огня и острее громовой стрелы Индры — пусть будет острее оружие тех, чьим пуроhitой я являюсь.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
Я полностью укрепляю их оружие и даю расти их царству, богатому героями. Пусть их царская власть будет неувядающей и победоносной; пусть все боги охраняют их разум.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
О Магаван, пусть воины воспрянут! Пусть поднимется клич победителей. Пусть раздадутся отдельные крики, ululu-возгласы и кличи под знаменами. Пусть боги во главе с Индрой и Марутами выступят с войском.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
Выступайте, о мужи, и побеждайте; пусть ваши руки будут яростны. Вы, с острыми стрелами и крепкими луками, с яростным оружием и яростными руками, разите слабых.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
Будучи выпущена, улети далеко, о стрела, заостренная священной формулой! Победи врагов, обрушься на них, порази каждого из них; пусть никто из них не уйдёт.