Atharvaveda · Sūkta 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
Que mon brahman soit aiguisé, que ma vigueur héroïque et ma force soient aiguisées. Que la puissance royale soit impérissable et victorieuse, pour ceux dont je suis le purohita.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
Je fortifie entièrement leur royaume, ainsi que leur éclat, leur vigueur héroïque et leur force. Par cette oblation, je tranche les bras des ennemis.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
Que tombent bas et restent en bas ceux qui, combattants, s'opposent à notre seigneur sage et à notre généreux protecteur. Par la formule sacrée je détruis les ennemis et élève les miens.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
Plus tranchants que la hache, plus tranchants encore que le feu, et plus tranchants que la foudre d'Indra — que soient plus tranchantes les (armes) de ceux dont je suis le purohita.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
J'affermis entièrement leurs armes, et je fais croître leur royaume, riche en héros. Que leur puissance royale soit impérissable et victorieuse; que tous les dieux protègent leur esprit.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
Ô Maghavan, que les guerriers s'exaltent ! Que monte le cri des vainqueurs. Que s'élèvent des clameurs distinctes, des ululements et des cris portant des étendards. Que les dieux, ayant Indra pour chef, et les Maruts avancent avec l'armée.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
Avancez, ô hommes, et vainquez ; que vos bras soient féroces. Vous qui avez des flèches acérées et des arcs puissants, aux armes féroces et aux bras féroces, abattez les faibles.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
Lancée, envole-toi au loin, ô flèche aiguisée par la formule sacrée ! Vaincs les ennemis, fonds sur eux, abats chacun d'eux ; qu'aucun d'eux n'échappe.