ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
ਮੇਰਾ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਤਿੱਖਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰਾ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਤਿੱਖਾ ਹੋਵੇ। ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਅਜਰ ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ।
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਓਜ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਵੀ। ਇਸ ਹਵਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
ਸਾਡੇ ਸੂਰੀ ਅਤੇ ਮਘਵਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਲੜਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ, ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਜਾਣ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ।
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
ਕੁਹਾੜੇ ਨਾਲੋਂ ਤਿੱਖੇ, ਅਗਨੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਤਿੱਖੇ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤਿੱਖੇ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ (ਹਥਿਆਰ) ਤਿੱਖੇ ਹੋਣ।
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਅਜਰ ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਵਿਸ਼ਵੇ ਦੇਵਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਯੋਧੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣ; ਜੇਤੂਆਂ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗੂੰਜੇ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਘੋਸ਼, ਉਲੁਲੂ ਧੁਨੀਆਂ, ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਘੋਸ਼ ਉੱਠਣ। ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
ਹੇ ਨਰੋ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਜਿੱਤੋ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉਗਰ ਹੋਣ। ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਮਾਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਉਗਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ।
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਸ਼ਰਵਿਆ, ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾ! ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸੁੱਟ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਬਚੇ।