అథర్వవేదం · సూక్తం 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
నా ఈ బ్రహ్మము పదునుగా ఉండుగాక; నా వీర్యమూ బలమూ పదునుగా ఉండుగాక. క్షత్రము జీర్ణించనిదిగా, విజయవంతమైనదిగా ఉండుగాక; నేను ఎవరికి పురోహితుడినో వారికి.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
వీరి రాష్ట్రాన్ని నేను సమగ్రంగా బలపరుస్తాను; ఓజస్సునూ వీర్యాన్నీ బలాన్నీ కూడా. ఈ హవిస్సుతో నేను శత్రువుల బాహువులను నరికివేస్తాను.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
మన సూరిని, మఘవానుని ఎదిరించి పోరాడాలనుకునేవారు క్రిందికి పడిపోవుగాక, క్రింద ఉండుగాక. బ్రహ్మముతో నేను శత్రువులను నశింపజేస్తాను, నా వారిని పైకి తీసుకువెళ్తాను.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
గొడ్డలి కంటే పదునైనవి, అగ్ని కంటే మరింత పదునైనవి; ఇంద్రుని వజ్రం కంటే పదునైనవి — నేను ఎవరికి పురోహితుడినో వారి (ఆయుధాలు) మరింత పదునుగా ఉండుగాక.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
వీరి ఆయుధాలను నేను సమగ్రంగా బలపరుస్తాను; మంచి వీరులతో నిండిన వీరి రాష్ట్రాన్ని వృద్ధి చేస్తాను. వీరి క్షత్రము జీర్ణించనిదిగా, విజయవంతమైనదిగా ఉండుగాక; విశ్వేదేవులు వీరి చిత్తాన్ని రక్షించుదురుగాక.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
ఓ మఘవన్, యోధులు ఉత్సాహంతో పొంగిపోనీ; విజేతల నినాదం ముందుకు రానీ. వేరువేరు నినాదాలు, ఉలులు ధ్వనులు, పతాకధారుల గర్జనలు లేచుగాక. ఇంద్రుని ముందుంచుకున్న దేవతలు, మరుత్తులు సైన్యంతో సాగిపోవుగాక.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
ఓ నరులారా, ముందుకు సాగి జయించండి; మీ బాహువులు ఉగ్రంగా ఉండుగాక. పదునైన బాణాలు, బలమైన విల్లులు కలవారై, ఉగ్ర ఆయుధాలతో, ఉగ్ర బాహువులతో బలహీనులైన శత్రువులను సంహరించండి.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
విడువబడి దూరంగా ఎగిరిపో, ఓ శరవ్యా! బ్రహ్మమంత్రంతో పదునుపెట్టబడినదానా, శత్రువులను జయించు, వారిపై పడు, వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ కూల్చు; వారిలో ఎవ్వరూ తప్పించుకోకూడదు.