অথর্ববেদ · সূক্ত 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
আমার এই ব্রহ্ম তীক্ষ্ণ হোক, আমার বীর্য ও বল তীক্ষ্ণ হোক। ক্ষত্র অজর ও জয়শীল হোক, যাদের আমি পুরোহিত তাদের।
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
এদের রাষ্ট্রকে আমি সম্যক পুষ্ট করি; ওজ, বীর্য ও বলও। এই হবির দ্বারা আমি শত্রুদের বাহু ছেদন করি।
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
আমাদের সূরি ও মঘবানের বিরুদ্ধে যারা যুদ্ধ চায়, তারা নীচে পতিত হোক, নিচে থাকুক। ব্রহ্মের দ্বারা আমি শত্রুদের ক্ষয় করি, আর স্বজনদের উপরে তুলি।
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
কুঠারের চেয়ে তীক্ষ্ণতর, অগ্নির চেয়েও তীক্ষ্ণতর; ইন্দ্রের বজ্রের চেয়েও তীক্ষ্ণতর — যাদের আমি পুরোহিত, তাদের (অস্ত্র) তীক্ষ্ণতর হোক।
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
এদের আয়ুধগুলিকে আমি সম্যক দৃঢ় করি; ভালো বীরে পূর্ণ এদের রাষ্ট্রকে বর্ধিত করি। এদের ক্ষত্র অজর ও জয়শীল হোক; বিশ্বদেবগণ এদের চিত্তকে রক্ষা করুন।
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
হে মঘবন্, যোদ্ধারা উল্লসিত হোক; বিজয়ীদের জয়ধ্বনি উঠুক। পৃথক পৃথক ঘোষ, উলুলু ধ্বনি, পতাকাধারী ঘোষ উত্থিত হোক। ইন্দ্র যাদের জ্যেষ্ঠ, সেই দেবতা ও মরুতগণ সেনার সঙ্গে এগিয়ে আসুক।
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
হে নরগণ, এগিয়ে গিয়ে জয় করো; তোমাদের বাহু উগ্র হোক। তীক্ষ্ণ শরযুক্ত ও দৃঢ় ধনুকধারী, উগ্র আয়ুধ ও উগ্রবাহু তোমরা দুর্বল শত্রুদের হত্যা করো।
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
নিক্ষিপ্ত হয়ে দূরে উড়ে যাও, হে শরব্যা! ব্রহ্মমন্ত্রে শাণিত হয়েছ যে, শত্রুদের জয় করো, তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ো, তাদের একে একে বধ করো; তাদের কেউই যেন মুক্তি না পায়।