അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
എന്റെ ഈ ബ്രഹ്മം മൂർച്ചയുള്ളതാകട്ടെ; എന്റെ വീര്യവും ബലവും മൂർച്ചയുള്ളതാകട്ടെ. ക്ഷത്രം ജരയില്ലാത്തതും ജയശീലമുള്ളതുമാകട്ടെ; ഞാൻ ആരുടെ പുരോഹിതനാണോ അവർക്ക്.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
ഇവരുടെ രാഷ്ട്രത്തെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പുഷ്ടമാക്കുന്നു; ഓജസ്സും വീര്യവും ബലവും. ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ഞാൻ ശത്രുക്കളുടെ ബാഹുക്കളെ അറുക്കുന്നു.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
നമ്മുടെ സൂരിയെയും മഘവാനെയും എതിർത്ത് പോരാട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ താഴെ വീഴട്ടെ, താഴ്ന്നുപോകട്ടെ. ബ്രഹ്മത്താൽ ഞാൻ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു; എന്റെ സ്വന്തക്കാരെ ഉയർത്തുന്നു.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
മഴുവിനെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളവ, അഗ്നിയെക്കാളും കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളവ; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തെക്കാളും മൂർച്ചയുള്ളവ — ഞാൻ ആരുടെ പുരോഹിതനാണോ അവരുടെ (ആയുധങ്ങൾ) മൂർച്ചയുള്ളതാകട്ടെ.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
ഇവരുടെ ആയുധങ്ങളെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പിക്കുന്നു; നല്ല വീരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ ഇവരുടെ രാഷ്ട്രത്തെ ഞാൻ വളർത്തുന്നു. ഇവരുടെ ക്ഷത്രം ജരയില്ലാത്തതും ജയമുള്ളതുമാകട്ടെ; വിശ്വേദേവന്മാർ ഇവരുടെ ചിത്തത്തെ കാക്കട്ടെ.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
മഘവനേ, വീരന്മാർ ആവേശം കൊള്ളട്ടെ; വിജയികളുടെ ഘോഷം ഉയരട്ടെ. വേറിട്ട ഘോഷങ്ങളും ഉലുലു ശബ്ദങ്ങളും കൊടിയുള്ള ഘോഷങ്ങളും ഉയരട്ടെ. ഇന്ദ്രനെ മുൻനിർത്തിയ ദേവന്മാരും മരുത്തുക്കളും സേനയോടൊപ്പം മുന്നേറട്ടെ.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
മനുഷ്യരേ, മുന്നേറി ജയിക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ ബാഹുക്കൾ ഉഗ്രമാകട്ടെ. മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും ബലമുള്ള വില്ലുകളും ഉള്ളവരേ, ഉഗ്രായുധങ്ങളും ഉഗ്രബാഹുക്കളും ഉള്ളവരേ, ദുർബലരായ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുവിൻ.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
അയയ്ക്കപ്പെട്ട് അകന്നു പറക്കൂ, ഓ ശരവ്യേ! ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവളേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കൂ, അവരിൽ പതിക്കൂ, അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും വീഴ്ത്തൂ; അവരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടരുത്.