อถรรพเวท · สูกตะ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
ขอให้พรหมนี้ของข้าพเจ้าคมกล้า ขอให้พลังวีรยะและกำลังของข้าพเจ้าคมกล้า ขอให้อำนาจกษัตริย์ไม่เสื่อมคลายและมีชัย แก่ผู้ที่ข้าพเจ้าเป็นปุโรหิตให้
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
ข้าพเจ้าเสริมแรงแว่นแคว้นของพวกเขาทั้งหมด พร้อมทั้งพลังงาน วีรยะ และกำลัง ด้วยเครื่องบูชานี้ ข้าพเจ้าตัดแขนของศัตรูให้ขาด
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
ขอให้ผู้ที่ปรารถนาจะรบกับเจ้านายของเราและผู้อุปถัมภ์ผู้ใจกว้างของเรา ได้ล้มลงต่ำและถูกกดให้ต่ำลง ด้วยพรหมมนต์ ข้าพเจ้าทำลายศัตรู และยกผู้เป็นของตนขึ้น
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
คมกว่าขวาน คมยิ่งกว่าไฟ และคมกว่าสายฟ้าของพระอินทร์ ขอให้อาวุธของผู้ที่ข้าพเจ้าเป็นปุโรหิตให้ คมยิ่งขึ้นเถิด
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
ข้าพเจ้าเสริมอาวุธของพวกเขาทั้งหมด และทำให้แว่นแคว้นของพวกเขาซึ่งเต็มไปด้วยวีรบุรุษเจริญขึ้น ขอให้อำนาจกษัตริย์ของพวกเขาไม่เสื่อมคลายและมีชัย ขอให้เทพทั้งปวงคุ้มครองจิตใจของพวกเขา
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ใจกว้าง ขอให้นักรบเกิดความฮึกเหิม ขอให้เสียงโห่ร้องของผู้มีชัยดังขึ้น ขอให้เสียงโห่ร้องแยกกันเป็นสาย เสียงร้องลูลุ และเสียงเรียกรบที่มีธง ดังขึ้นเถิด ขอให้เทพทั้งหลายมีพระอินทร์เป็นประมุข และมรุตทั้งหลาย ยกทัพไปพร้อมกับกองทัพ
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
จงก้าวไปข้างหน้าและมีชัยเถิด ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย ขอให้แขนของพวกท่านแข็งแกร่ง ท่านผู้มีลูกศรคมและคันธนูแข็งแรง ผู้มีอาวุธดุดันและแขนอันแข็งแกร่ง จงสังหารผู้อ่อนแอ
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
ข้าแต่ลูกศรที่ถูกคมด้วยพรหมมนต์ เมื่อถูกปล่อยไปแล้ว จงบินไปไกลเถิด จงมีชัยเหนือศัตรู จงเข้าโจมตีพวกเขา จงทำลายพวกเขาทีละคน อย่าให้ผู้ใดในพวกเขารอดไปได้