Atharwaweda · Sūkta 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
Semoga brahman-ku menjadi tajam, semoga kekuatan heroik dan daya-ku menjadi tajam. Semoga kekuasaan kerajaan tak lekang dan jaya, bagi mereka yang purohita-nya adalah aku.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
Aku memperkokoh seluruh kerajaan mereka, serta kekuatan, daya heroik, dan tenaga mereka. Dengan persembahan havis ini aku memotong lengan musuh-musuh.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
Semoga mereka yang ingin berperang melawan sang pemimpin bijak dan pelindung dermawan kami jatuh ke bawah dan tertekan. Dengan brahman aku melenyapkan musuh dan mengangkat kerabatku.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
Lebih tajam dari kapak, bahkan lebih tajam dari api, dan lebih tajam dari vajra Indra — semoga senjata mereka yang purohita-nya adalah aku menjadi lebih tajam.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
Aku memperkokoh seluruh senjata mereka, dan menumbuhkan kerajaan mereka yang kaya pahlawan. Semoga kekuasaan kerajaan mereka tak lekang dan jaya; semoga para dewa semuanya melindungi pikiran mereka.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
Wahai Maghavan, biarlah para pejuang bersemangat; biarlah seruan para pemenang menggema. Biarlah teriakan-teriakan terpisah, pekik ululu, dan seruan bersama panji berkumandang. Biarlah para dewa dengan Indra sebagai pemimpin dan para Marut maju bersama pasukan.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
Majulah, wahai manusia, dan raihlah kemenangan; biarlah lenganmu perkasa. Kalian yang memiliki panah tajam dan busur kuat, bersenjata garang dan berlengan garang, pukullah musuh yang lemah.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
Terlepas, terbanglah jauh, wahai anak panah yang diasah dengan mantra suci! Taklukkan musuh, terjang mereka, robohkan setiap mereka satu per satu; jangan biarkan seorang pun dari mereka lolos.