அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
என் இந்த பிரம்மம் கூர்மையாகட்டும்; என் வீர்யமும் பலமும் கூர்மையாகட்டும். க்ஷத்ரம் முதுமையற்றதாகவும் வெற்றி பெறுவதாகவும் இருக்கட்டும்; யாருக்கு நான் புரோஹிதனோ அவர்களுக்கு.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
இவர்களின் ராஷ்ட்ரத்தை நான் முழுமையாக இணைக்கிறேன்; ஓஜஸ், வீர்யம், பலம் ஆகியவற்றையும். இந்த ஹவிஸால் நான் பகைவர்களின் கரங்களை வெட்டுகிறேன்.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
நம் சூரியையும் மகவானையும் எதிர்த்துப் போர் விரும்புபவர்கள் கீழே விழட்டும், தாழ்ந்து போகட்டும். பிரம்மத்தால் நான் பகைவர்களை அழிக்கிறேன்; என் சொந்தங்களை மேலே உயர்த்துகிறேன்.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
கோடரியை விடக் கூர்மையானவை, அக்னியை விடவும் மிகக் கூர்மையானவை; இந்திரனின் வஜ்ரத்தை விடவும் கூர்மையானவை — யாருக்கு நான் புரோஹிதனோ அவர்கள் (ஆயுதங்கள்) கூர்மையாகட்டும்.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
இவர்களின் ஆயுதங்களை நான் முழுமையாக இணைக்கிறேன்; நல்ல வீரர்கள் நிறைந்த இவர்களின் ராஷ்ட்ரத்தை நான் வளர்க்கிறேன். இவர்களின் க்ஷத்ரம் முதுமையற்றதும் வெற்றியுள்ளதுமாக இருக்கட்டும்; விஶ்வே தேவர்கள் இவர்களின் சித்தத்தைக் காக்கட்டும்.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
மகவன், வீரர்கள் உற்சாகம் கொள்ளட்டும்; வெற்றி பெறுவோரின் முழக்கம் எழட்டும். தனித்தனி முழக்கங்களும் உலுலு ஒலிகளும் கொடியுடையவையும் எழட்டும். இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்ட தேவர்களும் மருத்துகளும் படையுடன் செல்லட்டும்.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
வீரர்களே, முன்னேறிச் சென்று வெல்லுங்கள்; உங்கள் கரங்கள் உக்கிரமாகட்டும். கூரிய அம்புகளும் வலிய வில்லும் உடையவர்களே, உக்கிர ஆயுதங்களும் உக்கிரக் கரங்களும் உடையவர்களே, பலவீனரான எதிரிகளை அழியுங்கள்.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
எய்யப்பட்டு விலகிப் பற, சரவ்யா! பிரம்ம மந்திரத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்டவளே, எதிரிகளை வெல், அவர்கள் மீது பாய்ந்து, அவர்களில் ஒவ்வொருவரையும் வீழ்த்து; அவர்களில் எவரும் தப்ப விடாதே.