ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् ।
संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.१ ॥
ನನ್ನ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಹರಿತವಾಗಿರಲಿ; ನನ್ನ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲ ಹರಿತವಾಗಿರಲಿ. ಕ್ಷತ್ರ ಜೀರ್ಣವಾಗದಿರಲಿ, ಜಯಶೀಲವಾಗಿರಲಿ; ನಾನು ಯಾರ ಪುರೋಹಿತನೋ ಅವರಿಗೆ.
3.19.2
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् ।
वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम् ॥ ३.१९.२ ॥
ಇವರ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನಾನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓಜಸ್ಸು, ವೀರ್ಯ, ಬಲವನ್ನೂ. ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಶತ್ರುಗಳ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.19.3
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् ।
क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम् ॥ ३.१९.३ ॥
ನಮ್ಮ ಸೂರಿ ಮತ್ತು ಮಘವಾನನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ, ಕೆಳಗಾಗಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನವರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತೇನೆ.
3.19.4
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत ।
इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः ॥ ३.१९.४ ॥
ಕೊಡಲಿಗಿಂತ ಹರಿತವಾದವು, ಅಗ್ನಿಗಿಂತಲೂ ಇನ್ನೂ ಹರಿತವಾದವು; ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹರಿತವಾದವು — ನಾನು ಯಾರ ಪುರೋಹಿತನೋ ಅವರ (ಆಯುಧಗಳು) ಹರಿತವಾಗಿರಲಿ.
3.19.5
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि ।
एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः ॥ ३.१९.५ ॥
ಇವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಉತ್ತಮ ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇವರ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇನೆ. ಇವರ ಕ್ಷತ್ರ ಜೀರ್ಣವಾಗದಿರಲಿ, ಜಯಶೀಲವಾಗಿರಲಿ; ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
3.19.6
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः ।
पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् ।
देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया ॥ ३.१९.६ ॥
ಓ ಮಘವನ್, ವೀರರು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಲಿ; ಜಯಿಸುವವರ ಘೋಷ ಮೊಳಗಲಿ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಘೋಷಗಳು, ಉಲುಲು ಧ್ವನಿಗಳು, ಧ್ವಜಧಾರಿ ಘೋಷಗಳು ಏಳಲಿ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಸಾಗಲಿ.
3.19.7
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः ।
तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः ॥ ३.१९.७ ॥
ಓ ನರರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳು ಉಗ್ರವಾಗಲಿ. ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಉಗ್ರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವರೇ, ದುರ್ಬಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
3.19.8
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते ।
जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥ ३.१९.८ ॥
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರು, ಓ ಶರವ್ಯಾ! ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಉರುಳಿಸು; ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.