Atharvaveda · Sūkta 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
To those fires that are within the waters, within Vṛtra, within man, within stones, and that have entered the herbs and the trees: let this offering be to those fires.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
To those fires that are within the soma, within the cows, that have entered the birds, that are in the deer, and that have entered the bipeds and the quadrupeds: let this offering be to those fires.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
Vaiśvānara, the god who rides on the same chariot with Indra, the giver of all, whom I call in battles as the victor: let this offering be to those fires.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
The god who is said to hold all food and all desires, who is called both the giver and the receiver, the steady, mighty, all-overpowering, unassailable one: let this offering be to those fires.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
To you, the priest, whom the thirteen worlds and the five peoples know in their minds: to the fire who bestows splendour, who is glorious and sweet with truth — let this offering be to those fires.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
For the one whose food is bulls, whose food is cows, who has soma on his back, for the creator, for those Agnis eldest among the Vaiśvānaras, let this offering be.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
For those Agnis who move along with lightning through heaven, earth and the atmosphere, who are within the directions and within the wind, let this offering be.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
We invoke golden-handed Savitṛ, Indra, Bṛhaspati, Varuṇa, Mitra, Agni, all the gods and the Aṅgirases; let them quiet this flesh-eating fire.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
The flesh-eating fire is calmed, the man-devouring fire is calmed; and that all-consuming flesh-eater we have calmed.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
The mountains with soma on their backs, the waters lying face up, the wind, the rain cloud, and then fire — they have calmed the flesh-eater.