ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
ನೀರಿನೊಳಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳು, ವೃತ್ರನಲ್ಲಿರುವವು, ಪುರುಷನಲ್ಲಿರುವವು, ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿರುವವು, ಓಷಧಿ ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು — ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹೋಮವಾಗಲಿ.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
ಸೋಮದೊಳಗಿರುವವರು, ಗೋವುಗಳೊಳಗಿರುವವರು, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವರು, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿರುವವರು, ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವರು — ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹೋಮವಾಗಲಿ.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ದೇವ ವೈಶ್ವಾನರ, ಸರ್ವವನ್ನು ನೀಡುವವ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುವ ಅವನಿಗೆ — ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹೋಮವಾಗಲಿ.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
ಎಲ್ಲ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದೇವನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವವನು, ನೀಡುವವನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೂ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವವನು, ಧೀರನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವವನು, ಅಜೇಯನು — ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹೋಮವಾಗಲಿ.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತಾರನಾಗಿ ಹದಿಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಐದು ಮಾನವರೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರಿಯುತ್ತಾರೋ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ, ಸತ್ಯಮಧುರನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಗೆ — ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹೋಮವಾಗಲಿ.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
ಎತ್ತುಗಳು ಆಹಾರವಾದವನಿಗೆ, ಹಸುಗಳು ಆಹಾರವಾದವನಿಗೆ, ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮವಿರುವವನಿಗೆ, ವಿಧಾತನಿಗೆ, ವೈಶ್ವಾನರರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಆಹುತಿ ಆಗಲಿ.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಜೊತೆಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಒಳಗಿರುವ, ವಾಯುವಿನ ಒಳಗಿರುವ ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಆಹುತಿ ಆಗಲಿ.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸವಿತೃ, ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅವರು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲಿ.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿ ಶಾಂತವಾಯಿತು; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನುಂಗುವ ಅಗ್ನಿ ಶಾಂತವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನುಂಗುವ ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದೆವು.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಬೆನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತ ಪರ್ವತಗಳು, ಮಲಗಿದ ನೀರುಗಳು, ವಾಯು, ಮೇಘ, ತರುವಾಯ ಅಗ್ನಿ — ಅವರು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದರು.