Atharvaveda · Sūkta 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
A aquellos fuegos que están dentro de las aguas, dentro de Vṛtra, dentro del hombre, dentro de las piedras, y que han entrado en las hierbas y los árboles: que esta ofrenda sea para esos fuegos.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
A aquellos fuegos que están dentro del soma, dentro de las vacas, que han entrado en las aves, que están en los ciervos, y que han entrado en los bípedos y los cuadrúpedos: que esta ofrenda sea para esos fuegos.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
Vaiśvānara, el dios que avanza en el mismo carro con Indra, el dador de todo, a quien invoco en las batallas como vencedor: que esta ofrenda sea para esos fuegos.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
El dios que se dice que posee todo alimento y todo deseo, al que se llama dador y receptor, el firme, poderoso, que lo domina todo e invencible: que esta ofrenda sea para esos fuegos.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
A ti, el sacerdote, a quien los trece mundos y los cinco pueblos conocen en su mente: al fuego que otorga esplendor, glorioso y dulce en la verdad: que esta ofrenda sea para esos fuegos.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
Para aquel cuyo alimento son los toros, cuyo alimento son las vacas, que lleva el soma sobre el lomo, para el creador, para aquellos Agnis mayores entre los Vaiśvānara, sea esta ofrenda.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
Para aquellos Agnis que se mueven junto al relámpago por el cielo, la tierra y la atmósfera, que están dentro de las direcciones y dentro del viento, sea esta ofrenda.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
Invocamos a Savitṛ de manos doradas, a Indra, Bṛhaspati, Varuṇa, Mitra, Agni, a todos los dioses y a los Aṅgiras; que ellos apacigüen este fuego devorador de carne.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
El fuego devorador de carne se ha calmado, el fuego devorador de hombres se ha calmado; y a ese devorador de carne que todo lo consume lo hemos apaciguado.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
Las montañas con soma en sus lomos, las aguas tendidas boca arriba, el viento, la nube de lluvia y luego el fuego — ellos han apaciguado al devorador de carne.