Atharwaweda · Sūkta 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
Semoga persembahan ini untuk api-api yang berada di dalam air, di dalam Vṛtra, di dalam manusia, di dalam batu, dan yang telah masuk ke dalam tumbuhan obat dan pepohonan.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
Semoga persembahan ini untuk api-api yang berada di dalam soma, di dalam sapi, yang telah masuk ke dalam burung, yang berada di dalam rusa, dan yang telah masuk ke dalam makhluk berkaki dua dan berkaki empat.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
Vaiśvānara, dewa yang berkendara pada kereta yang sama dengan Indra, pemberi segala sesuatu, yang kupanggil dalam pertempuran sebagai pemenang: semoga persembahan ini untuk api-api itu.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
Dewa yang dikatakan memiliki segala makanan dan keinginan, yang disebut pemberi sekaligus penerima, yang teguh, perkasa, menguasai segalanya, dan tak tertaklukkan: semoga persembahan ini untuk api-api itu.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
Kepadamu, sang hotṛ, yang dikenal dalam pikiran oleh tiga belas dunia dan lima kaum manusia: kepada api yang menganugerahkan kemilau, yang mulia dan manis dalam kebenaran: semoga persembahan ini untuk api-api itu.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
Bagi dia yang makanannya lembu jantan, makanannya sapi betina, yang punya soma di punggungnya, bagi sang pencipta, bagi para Agni tertua di antara Vaiśvānara, semoga persembahan ini terjadi.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
Bagi para Agni yang bergerak bersama kilat melintasi langit, bumi, dan angkasa, yang berada di dalam arah-arah dan di dalam angin, semoga persembahan ini terjadi.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
Kami memanggil Savitṛ bertangan emas, Indra, Bṛhaspati, Varuṇa, Mitra, Agni, semua dewa dan para Aṅgiras; semoga mereka meredakan api pemakan daging ini.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
Api pemakan daging telah reda, api pemangsa manusia telah reda; dan api pemakan daging yang melahap segalanya itu telah kami redakan.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
Gunung-gunung yang punya soma di punggungnya, air yang terbaring telentang, angin, awan hujan, lalu api — mereka telah meredakan pemakan daging.