அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
நீரினுள் உள்ள அக்கினிகள், விருத்திரனில் உள்ளவை, மனிதனில் உள்ளவை, கற்களில் உள்ளவை, மூலிகைகளிலும் மரங்களிலும் நுழைந்தவை — அந்த அக்கினிகளுக்கு இந்த ஹோமம் உண்டாகட்டும்.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
சோமத்தினுள் உள்ளவன், பசுக்களினுள் உள்ளவன், பறவைகளில் நுழைந்தவன், மான்களில் உள்ளவன், இருகால் உயிர்களிலும் நாற்கால் உயிர்களிலும் நுழைந்தவன் — அந்த அக்கினிகளுக்கு இந்த ஹோமம் உண்டாகட்டும்.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
இந்திரனுடன் ஒரே ரதத்தில் செல்லும் தேவன் வைசுவானரன், அனைத்தையும் அளிப்பவன், போர்களில் வெல்பவனாக நான் அழைக்கும் அவனுக்கு — அந்த அக்கினிகளுக்கு இந்த ஹோமம் உண்டாகட்டும்.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
அனைத்து உணவுகளையும் விருப்பங்களையும் உடையவன் என்று சொல்லப்படும் தேவன், கொடுப்பவனாகவும் ஏற்பவனாகவும் சொல்லப்படுபவன், தீரனும் வலிமையுள்ளவனும் அனைத்தையும் ஆள்பவனும் வெல்லப்படாதவனுமான அவன் — அந்த அக்கினிகளுக்கு இந்த ஹோமம் உண்டாகட்டும்.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
உன்னை ஹோதாவாக பதின்மூன்று உலகங்களும் ஐந்து மனிதர்களும் மனதால் அறிகின்றனரோ, ஒளியை அளிப்பவனும், புகழுடையவனும், இனிய சத்தியம் உடையவனுமான அவனுக்கு — அந்த அக்கினிகளுக்கு இந்த ஹோமம் உண்டாகட்டும்.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
காளைகள் உணவானவனுக்கும், பசுக்கள் உணவானவனுக்கும், முதுகில் சோமம் உடையவனுக்கும், படைப்பாளனுக்கும், வைசுவானரரில் மூத்தவர்களான அந்த அக்னிகளுக்கும் இந்த ஆகுதி உண்டாகட்டும்.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
வானம், பூமி, அந்தரிக்ஷம் ஆகியவற்றிலும், மின்னலுடன் சஞ்சரிப்பவர்களிலும், திசைகளுக்குள்ளும், காற்றுக்குள்ளும் இருக்கும் அந்த அக்னிகளுக்கு இந்த ஆகுதி உண்டாகட்டும்.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
பொன்னிறக் கரமுடைய சவிதாவையும், இந்திரனையும், பிருஹஸ்பதியையும், வருணனையும், மித்திரனையும், அக்னியையும், எல்லா தேவர்களையும், அங்கிரஸர்களையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; இந்த சதைபுசிக்கும் அக்னியை அவர்கள் தணிக்கட்டும்.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
சதைபுசிக்கும் அக்னி தணிந்தது; மனிதர்களை விழுங்கும் அக்னி தணிந்தது; எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் அந்த சதைபுசிக்கும் அக்னியை நாங்கள் தணித்தோம்.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
சோமத்தை முதுகில் கொண்ட மலைகளும், மல்லாந்து படுத்திருக்கும் நீர்களும், காற்று, மேகம், பின்னர் அக்னி — அவர்கள் சதைபுசிக்கும் அக்னியைத் தணித்தனர்.