অথর্ববেদ · সূক্ত 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
জলের মধ্যে যে অগ্নি, বৃত্রে যে অগ্নি, পুরুষে যে অগ্নি, পাথরে যে অগ্নি, ওষধি ও বনস্পতিতে যে অগ্নি প্রবেশ করেছে — সেই অগ্নিদের উদ্দেশে এই আহুতি হোক।
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
সোমের মধ্যে যে অন্তর্গত, গরুর মধ্যে যে অন্তর্গত, পাখিতে যে প্রবিষ্ট, মৃগে যে আছে, দ্বিপদ ও চতুষ্পদে যে প্রবেশ করেছে — সেই অগ্নিদের উদ্দেশে এই আহুতি হোক।
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
যে দেব বৈশ্বানর ইন্দ্রের সঙ্গে একই রথে চলেন, যিনি সবকিছু দান করেন, যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য যাঁকে আমি আহ্বান করি — সেই অগ্নিদের উদ্দেশে এই আহুতি হোক।
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
যে দেবতাকে সব অন্ন ও কামনার অধিকারী বলা হয়, যাঁকে দাতা ও গ্রহীতা বলা হয়, যিনি ধীর, শক্তিশালী, সবকিছুর উপর আধিপত্যকারী ও অজেয় — সেই অগ্নিদের উদ্দেশে এই আহুতি হোক।
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
তোমাকে হোতারূপে তেরোটি ভুবন ও পাঁচ মানুষ মনে মনে জানে, সেই তেজস্বী, যশস্বী, সত্যমধুর অগ্নির উদ্দেশে — সেই অগ্নিদের উদ্দেশে এই আহুতি হোক।
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
বৃষ যার অন্ন, গাভী যার অন্ন, পিঠে সোম যার, সেই বিধাতার জন্য, বৈশ্বানরদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ সেই অগ্নিদের জন্য এই আহুতি হোক।
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
যারা দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষে, যারা বিদ্যুতের সঙ্গে সঙ্গে চলে, যারা দিকসমূহের ভিতরে ও বায়ুর ভিতরে আছে, সেই অগ্নিদের জন্য এই আহুতি হোক।
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
সোনার হাতওয়ালা সবিতা, ইন্দ্র, বৃহস্পতি, বরুণ, মিত্র, অগ্নি এবং সকল দেবতা ও অঙ্গিরাদের আমরা আহ্বান করি; তারা এই মাংসভক্ষক অগ্নিকে শান্ত করুন।
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
মাংসভক্ষক অগ্নি শান্ত হয়েছে, মানুষভক্ষক অগ্নি শান্ত হয়েছে; আর যে সর্বভুক, সেই মাংসভক্ষক অগ্নিকে আমরা শান্ত করেছি।
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
পিঠে সোম বহনকারী পর্বতসমূহ, উত্তানভাবে শায়িত জলরাশি, বায়ু, মেঘ এবং অগ্নি — তারা মাংসভক্ষককে শান্ত করেছে।