అథర్వవేదం · సూక్తం 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
నీటిలో ఉన్న అగ్నులు, వృత్రునిలో ఉన్నవి, పురుషునిలో ఉన్నవి, రాళ్లలో ఉన్నవి, ఓషధులు వృక్షాలలో ప్రవేశించినవి — ఆ అగ్నులకు ఈ హుతం అగుగాక.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
సోమంలో అంతర్గతుడైనవాడు, గోవులలో అంతర్గతుడైనవాడు, పక్షులలో ప్రవేశించినవాడు, మృగాలలో ఉన్నవాడు, ద్విపదులలో, చతుష్పదులలో ప్రవేశించినవాడు — ఆ అగ్నులకు ఈ హుతం అగుగాక.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
ఇంద్రునితో ఒకే రథంపై వెళ్లే దేవుడు వైశ్వానరుడు, సమస్తాన్ని ఇచ్చేవాడు, యుద్ధాలలో విజయం పొందేవాడిగా నేను పిలిచేవాడు — ఆ అగ్నులకు ఈ హుతం అగుగాక.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
అన్ని ఆహారాలను, కోరికలను కలిగినవాడని చెప్పబడే దేవుడు, ఇచ్చేవాడిగా మరియు స్వీకరించేవాడిగా చెప్పబడేవాడు, ధీరుడు, శక్తిమంతుడు, అందరినీ ఆవరించేవాడు, అజేయుడు — ఆ అగ్నులకు ఈ హుతం అగుగాక.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
నిన్ను హోతగా పదమూడు లోకాలు, ఐదుగురు మానవులు మనసుతో ఎరుగుదురో, తేజస్సును ఇచ్చే, యశస్వి, సత్యమధురుడైన ఆ అగ్నికి — ఆ అగ్నులకు ఈ హుతం అగుగాక.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
ఎద్దులు ఆహారమైనవానికి, ఆవులు ఆహారమైనవానికి, వెన్నుపై సోమం ఉన్నవానికి, సృష్టికర్తకు, వైశ్వానరులలో జ్యేష్ఠులైన ఆ అగ్నులకు ఈ హోమం అగుగాక.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
ద్యులోకం, భూమి, అంతరిక్షం వెంట విద్యుత్తుతో కలిసి సంచరించే, దిక్కులలో లోపల ఉండే, గాలిలో లోపల ఉండే ఆ అగ్నులకు ఈ హోమం అగుగాక.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
బంగారు హస్తుడైన సవితను, ఇంద్రుడిని, బృహస్పతిని, వరుణుడిని, మిత్రుడిని, అగ్నిని, సమస్త దేవతలను, అంగిరసులను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఈ మాంసభక్షక అగ్నిని వారు శాంతింపజేయుదురుగాక.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
మాంసభక్షక అగ్ని శాంతించింది; మనుషులను మ్రింగే అగ్ని శాంతించింది; అన్నింటినీ మ్రింగే ఆ మాంసభక్షక అగ్నిని మేము శాంతింపజేశాము.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
సోమం వెన్నుపై ఉన్న పర్వతాలు, వెల్లకిలా పడుకున్న జలాలు, గాలి, మేఘం, తర్వాత అగ్ని — వారు మాంసభక్షకుడిని శాంతింపజేశారు.