اتھرو وید · سوکت 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
جو اگنیاں پانی کے اندر ہیں، جو وِرِتر میں ہیں، جو انسان میں ہیں، جو پتھروں میں ہیں، اور جو جڑی بوٹیوں اور درختوں میں داخل ہوئیں، ان اگنیوں کے لیے یہ آہوتی ہو۔
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
جو سوم کے اندر ہے، جو گایوں کے اندر ہے، جو پرندوں میں داخل ہوا، جو ہرنوں میں ہے، جو دو پایوں اور چار پایوں میں داخل ہوا، ان اگنیوں کے لیے یہ آہوتی ہو۔
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
جو دیو وَیشوانَر اندر کے ساتھ ایک ہی رتھ پر چلتا ہے، جو سب کچھ دینے والا ہے، جسے میں جنگوں میں فتح کے لیے پکارتا ہوں، ان اگنیوں کے لیے یہ آہوتی ہو۔
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
جس دیوتا کو تمام غذا اور خواہشات کا مالک کہا جاتا ہے، جسے دینے والا اور قبول کرنے والا کہا جاتا ہے، جو دھیر، طاقتور، سب پر حاوی اور ناقابلِ شکست ہے، ان اگنیوں کے لیے یہ آہوتی ہو۔
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
جسے تجھے ہوتا کے طور پر تیرہ عالم اور پانچ انسان دل سے جانتے ہیں، اس روشن، یشسوی، سچ کی مٹھاس والی اگنی کے لیے — ان اگنیوں کے لیے یہ آہوتی ہو۔
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
بیل جس کی خوراک ہیں، گائیں جس کی خوراک ہیں، جس کی پیٹھ پر سوم ہے، اس وِدھاتا کے لیے، وَیشوانر میں جیٹھے ان اگنیوں کے لیے یہ آہوتی ہو۔
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
جو دیولوک، زمین اور فضا میں، بجلی کے ساتھ ساتھ گھومتے ہیں، جو سمتوں کے اندر اور ہوا کے اندر ہیں، ان اگنیوں کے لیے یہ آہوتی ہو۔
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
سنہری ہاتھوں والے ساوتری، اندر، برہسپتی، ورن، مِتر، اگنی، سب دیوتاؤں اور انگرسوں کو ہم بلاتے ہیں؛ وہ اس گوشت خور اگنی کو ٹھنڈا کریں۔
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
گوشت خور اگنی ٹھنڈا ہوا، انسانوں کو کھانے والا اگنی ٹھنڈا ہوا؛ اور جو سب کچھ کھا جانے والا ہے، اس گوشت خور کو ہم نے ٹھنڈا کر دیا۔
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
جو پہاڑ پیٹھ پر سوم رکھتے ہیں، جو چت لیٹے ہوئے پانی ہیں، ہوا، بادل اور پھر اگنی — انہوں نے گوشت خور کو ٹھنڈا کیا۔