अथर्ववेद · सूक्त 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
जो अग्नियाँ जल के भीतर हैं, जो वृत्र में हैं, जो पुरुष में हैं, जो पत्थरों में हैं, जो ओषधियों और वनस्पतियों में प्रविष्ट हुए हैं, उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
जो सोम में अन्तर्निहित है, जो गौओं में अन्तर्निहित है, जो पक्षियों में प्रविष्ट है, जो मृगों में है, जो द्विपदों में और चतुष्पदों में प्रविष्ट हुआ है, उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
जो देव वैश्वानर इन्द्र के साथ एक ही रथ पर चलता है, और जो सबको दान देने वाला है, जिसे मैं युद्धों में विजयी होने के लिए पुकारता हूँ, उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
जो देव सब भोजन और इच्छाओं का स्वामी कहा जाता है, जिसे देने वाला और लेने वाला दोनों कहा जाता है, जो धीर, शक्तिशाली, सबका अभिभावक और अजेय है, उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
जिस तुझ होता को तेरह भुवन और पाँच मानव मन से जानते हैं, उस तेजस्वी, यशस्वी और सत्यमधुर अग्नि के लिए — उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
बैल जिसका अन्न है, गाय जिसका अन्न है, सोम जिसकी पीठ पर है, उस विधाता के लिए, वैश्वानर में ज्येष्ठ उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
जो द्युलोक, पृथ्वी और अंतरिक्ष में, जो विद्युत के साथ-साथ चलते हैं, जो दिशाओं के भीतर हैं और जो वायु के भीतर हैं, उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
स्वर्णहस्त सविता, इंद्र, बृहस्पति, वरुण, मित्र और अग्नि को, सभी देवताओं और अंगिरसों को हम आवाहन करते हैं; वे इस मांसभक्षक अग्नि को शांत करें।
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
मांसभक्षक अग्नि शांत हो गया, पुरुषों को खाने वाला शांत हो गया; और जो सर्वभक्षक है, उस मांसभक्षक को हमने शांत कर दिया।
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
जो सोम को पीठ पर रखने वाले पर्वत हैं, जो उत्तानशयन करने वाले जल हैं, वायु, मेघ और फिर अग्नि — उन्होंने मांसभक्षक को शांत कर दिया।