અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।
य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.१ ॥
પાણીમાં રહેલા, વૃત્રમાં રહેલા, પુરુષમાં રહેલા, પથ્થરોમાં રહેલા, ઔષધિઓ અને વૃક્ષોમાં પ્રવેશેલા જે અગ્નિઓ છે, તે અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત હો.
3.21.2
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु ।
य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.२ ॥
સોમમાં અંતર્ગત રહેલા, ગાયોમાં અંતર્ગત રહેલા, પક્ષીઓમાં પ્રવેશેલા, મૃગોમાં રહેલા, દ્વિપદ અને ચતુષ્પદમાં પ્રવેશેલા જે છે, તે અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત હો.
3.21.3
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः ।
यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.३ ॥
ઇન્દ્ર સાથે એક જ રથમાં ચાલનારા દેવ વૈશ્વાનર, સર્વને આપનારા, યુદ્ધોમાં વિજય અપાવનારા તરીકે જેને હું બોલાવું છું, તે અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત હો.
3.21.4
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः ।
यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.४ ॥
સર્વ અન્ન અને ઇચ્છાઓના સ્વામી તરીકે જે દેવ કહેવાય છે, જેને દાતા અને ગ્રહણ કરનાર કહેવાય છે, જે ધીર, શક્તિશાળી, સર્વ પર અધિકાર ધરાવનાર અને અજેય છે, તે અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત હો.
3.21.5
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः ।
वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.५ ॥
તને હોતા તરીકે તેર ભુવનો અને પાંચ માનવો મનથી જાણે છે, તે તેજસ્વી, યશસ્વી, સત્યમધુર અગ્નિને — તે અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત હો.
3.21.6
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे ।
वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.६ ॥
બળદ જેનું અન્ન છે, ગાયો જેનું અન્ન છે, જેની પીઠ પર સોમ છે, તે વિધાતા માટે, વૈશ્વાનરોમાં જ્યેષ્ઠ એ અગ્નિઓ માટે આ આહુતિ થાઓ.
3.21.7
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति ।
ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत् ॥ ३.२१.७ ॥
જેઓ દ્યુલોક, પૃથ્વી અને અંતરિક્ષમાં, વીજળી સાથે સંચરે છે, જેઓ દિશાઓની અંદર અને વાયુની અંદર છે, તે અગ્નિઓ માટે આ આહુતિ થાઓ.
3.21.8
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् ।
विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम् ॥ ३.२१.८ ॥
સુવર્ણ હાથવાળા સવિતા, ઇન્દ્ર, બૃહસ્પતિ, વરુણ, મિત્ર, અગ્નિ, સર્વ દેવો અને અંગિરસોને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; તેઓ આ માંસભક્ષક અગ્નિને શાંત કરે.
3.21.9
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः ।
अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम् ॥ ३.२१.९ ॥
માંસભક્ષક અગ્નિ શાંત થયો, માણસોને ખાનારો અગ્નિ શાંત થયો; અને જે સર્વભક્ષી છે તે માંસભક્ષક અગ્નિને અમે શાંત કર્યો.
3.21.10
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः ।
वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन् ॥ ३.२१.१० ॥
જેઓ પીઠ પર સોમ ધરાવે છે તે પર્વતો, ઉત્તાન સૂતેલા જળો, વાયુ, મેઘ અને પછી અગ્નિ — તેઓએ માંસભક્ષકને શાંત કર્યો.